16 D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
ЗЧГ2 VQ (105). 
Nach einer Photographie (Tafel I, № 73). 
Das Z im Datum ist zwar fast unsichtbar, es kann aber nicht zweifelhaft sein, dass 
die schwachen Spuren von zwei Buchstaben am Anfange desselben nicht anders als Z| zu 
lesen sind. Das Jahr 1573 (= 1262) correspondirt auch mit dem Hunde-Jahre des 
1 2jährigen Thiercyclus. 
Warum hier aif^ao statt des gewöhnlichen oifjiio steht, kann ich nicht angeben, be- 
sonders da dieses Wort sicher überall qabro und nicht qobro, oder qubro ausgesprochen 
wurde. Später allerdings, wo man ^ = м aussprach, ist aus qabro zuerst qauro und zuletzt 
quro geworden, welche letztere Form auch in diesen Inschriften einmal (№ 35,i) vorkommt. 
Der Name Givargis = Georgius kommt in diesen Inschriften sehr häufig vor und 
wurde besonders von Priestern geführt. 
Von dem auf diesen Namen folgenden Worte sind nur der erste und letzte Buchstab 
sichtbar. Der erstere sieht zwar wie ein i> aus, ich vermuthe aber, dass der linke Strich 
dieses Buchstaben verwischt wurde und dass derselbe wie ю zu lesen sei. Das ganze Wort 
lese ich |jld, l?ei den Nestorianern die übliche Abkürzung von |t 1 in, d. h. der Presbyter 
und auch einfach der Priester. 
Hinter findet sich eine Lücke, die, wie ich glaube, durch oi zu ergänzen ist; denn 
in diesen Inschriften steht immer, wie oben (№ 69) bemerkt wurde, in solchen Fällen ein 
Suffix, der 3. P. m., worauf aber, gegen die Regel, gewöhnlich kein •> folgt. 
Der auf oif^ folgende Eigenname ist sehr undeutlich; ich glaube ihn ^к» >4v>, Ma- 
lîchâ, lesen zu können. Ich weiss es nicht, ob dieser Eigenname in der syrischen Literatur 
vorkommt, aber er hat jedenfalls im Syrischen eine Bedeutung: rector und rectus. 
Das letzte Wort ist, wie ich kaum zweifele, eine Abkürzung von ^аол_к-з])аэ, d. h, 
Chorepiscopus; vgl. oben JV» 66, p. 14. 
