AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GeABINSCHRIFTEN. 17 
Zu Übersetzen: 
«Im Jahre 1573 (= 1262), der Hund (d. h. entspricht dem Hunde-Jahre, dem 10. 
des 12jährigen Thiercyclus). Dieses ist das Grab des Priesters Givargis (Georgius), 
des Sohnes des Chorespiscopus Malîchâ». 
34ß -r^r (185). 
Nach dem Originale (Tafel I, № 74). 
и^слі (1 
AoZî Äxj^ (2 
îf.^ QJOl (3 
|ІАіа»сііо ^c2JUfÄl (4 
Das in der ersten Zeile vorkommende Wort weiss ich nicht mit Sicherlieit zu erklären. 
Anfangs, als ich nur den photographischen Abdruck dieser Inschrift vor mir hatte, in dem 
die beiden letzten Buchstaben des seleucidischen Datums undeutlich sind, dachte ich, dass 
dieses Wort I^^^Zj zu lesen sei, das in diesen Inschriften wiederholt dem türkischen j,^J gleich- 
gesetzt wird und der Drache bedeutet. Damit, dachte ich, soll angedeutet sein, dass das 
betreffende Jahr dieser Inschrift dem Drachen-Jahre, dem 5. des 12jährigen Thiercyclus, 
entspreche. Als ich aber das Original vor mir hatte, überzeugte ich mich, dass diese Lesung 
unrichtig sei. Der zweite Buchstab jenes Wortes ist nämlich auf dem Originale so deutlich 
als möglich als oi und nicht als Z zu lesen und er ist auch von dem darunter stehenden 
Estrangelo Z ganz verschieden. Auch entspricht das Jahr 1574 (1263) dem Schweine- 
aber nicht dem Drachen -Jahre. Wollte man auch im Datum — da in diesen Inschriften 1. 
von л oft schwer zu unterscheiden ist — .2 statt I. lesen, wäre damit auch nicht geholfen, 
da das Jahr 1524 (1213) dem Huhn -Jahre entspricht. Irgend eine Bedeutung hat das Wort 
^лХсіі, das nur vom Stamme ^ai abgeleitet werden könnte, im Syrischen nicht. Es bleibt 
hier nur die Vermuthung übrig, dass der Steinmetz vergessen hat, den mittlem Strich des 
Estrangelo Z nach oben zu ziehen, wodurch dieser Buchstab in ai verwandelt wurde ^), und 
dass der Verfasser dieser Inschrift aus Versehen nicht das richtige Jahr des 1 2jährigen 
Thiercyclus dem Jahre 1574 der seleucidischen Aera gleichgesetzt hat. Solche Versehen 
kommen noch einige Mal vor^). 
Dass I^Zj syrisch der Drache bedeutet, wird weiter unten nachgewiesen werden. 
î;ixo wird hier, wie auch sonst in einigen wenigen Fällen (JV?. 78. 84), ohne Suffix 
und auch ohne folgendes ^ gesetzt. 
1) Vgl. unter № 19,2, wo \L30\ statt \LaL steht, j 2) Vgl. unten № 38 u. 45. 
Mémoires de l'Aoad. Imp. d. sc. VII Serie. 
3 
