18 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
Zu übersetzen: 
«Im Jahre 1574 (= 1263), der Drache (d. h. es war das Drachen-Jahr des 
12jährigen Thiercyclus). Dieses ist das Grab des Gläubigen 'Ebed-Ischû'». 
USß (10Э). 
Nach einer Photographie und einem Farben- und Grafit-Abdruck (Tafel i, № 75). 
Wie die, um das Kreuz herum gesetzten Zeilen zu ordnen sind, lässt sich nicht mit 
völliger Sicherheit angehen. In der Regel werden die Epitheta des Verstorbenen, so wie 
auch das, was sonst in Bezug auf denselben, wie z. B. Eulogien und drgl. Anderes, gesagt 
wird, nach dem Namen, und, wenn es an Platz mangelt, zwischen die Zeilen rechts und 
links vom Kreuze gesetzt. Da aber die Ordnung der Zeilen hier auf den Sinn keinen wesent- 
lichen Einfluss hat, setzen wir dieselben so, wie sie sich auf dem Steine befinden. 
olLoZÎ àit^ (1 
oifÄo Qjoi 1^.000 Ai* (2 
^ ііо^ (3 
|,сп (4 
1 tn ^PïnSûîÎ yO^Q-f (5 
Wir übersetzen: 
«Im Jahre 1575 {= 1274), (dem) Mause-Jahre. Dieses ist das Grab des 
lieblichen Jünglings, der geschieden ist von dieser Welt, des Priesters Kutluk 
Arsian». 
Dass der «Jüngling» schon Priester war, darf uns nicht befremden; denn der katholische 
Missionär Wilhelm Rubruk, der im XIII. Jahrhundert die nestorianischen Christen in den 
Türkenländern und in China besucht hat, berichtet, dass unter den Nestorianern jener Ge- 
genden sehr oft Kinder zu Priestern geweiht werden, und zwar deshalb, weil der Bischof 
oft nur einmal in 50 Jahren dorthin komme und bei Gelegenheit seines seltenen Besuches 
zuweilen sogar Brustkinder zu Priestern weiht, so dass dort, wie er sagt, fast jeder er- 
wachsene Mann Priester ist. 
Der Ausdruck K^-^' ^ісаЬ^ bei Knaben kommt noch vor unten № 81. 97. 1. 41,1. 
47. 47,1. 50,10. 53,1 und 56; bei Mädchen wird |/Ц^5 jAlû.»^ gesetzt, soBlO. 16 und 18. 
Die Formel ^lc!i^ ^ ^xl kommt auch oben JV» 66 und in einer der von Du val niit- 
getlieilten syrischen Grabinschriften aus Salamâs in Persien vor^). — fioi statt \лсп. 
1) s. Jouni. As. VIII, t. V. 1885, p. 50. Vgl. Assemani, B. 0. III, 2, p. 948 f. 
