24 
D. Chwolson, Die im Gebiete SEMiEJETScmE 
jüngste Sohn, aufzufassen, etwa wie man auch im Deutschen den jüngsten Sohn, der 
natürlich auch der besondere Liebling der Eltern ist, den Benjamin nennt, wobei mau an 
den jüngsten Lieblingssohn des Patriarchen Jacob denkt. 
ÜSTs SS (IST'). 
Nach einer Photographie (Tafel I, № 83). 
.y^Z] AiAo (1 
l^ao ]oGi (2 
G}}£XO QJOl (3 
^li^jLw^jo |t 1 tn (4 
\,LiSü (5 
îf-bî (6 
laiVitV' (7 
|b>.^j^> vai^.^5Qu.^ ^ (8 
>al oiwoj -^.Xwj ^ (9 
jj-HjOO ÎZOLOÎ \^0У (10 
^ІіоІ^И (11 
«Im Jahre 1583 (= 1272), d. i. der Affe (d. h. das Affen-Jahr). Dieses ist das 
Grab des Priesters und Feldherrn Zûmâ — ein gesegneter Greis, ein berühmter 
Emir — des Sohnes des Feldherrn Givargis (Georgius). Unser Herr (Gott) möge 
vereinigen (wörtlich: vermischen) seinen Geist mit den Geistern der Väter und 
Heiligen [in] Ewigkeit». 
Diese Grabinschrift hat ein besonderes historisches Interesse. Es ist nämlich sonst 
bekannt, dass nestorianisshe Christen bei den mongolisch-tatarischen Fürsten als Lehrer, 
Erzieher und besonders alsSecretäre fungirt haben; hier sehen wir aber, dass nestorianische 
Christen in zwei Generationen hinter einander Truppen commandirt haben und dass einer 
von ihnen als «berühmter Emir» bezeichnet wurde. 
Die Formel «gesegneter Greis» — auch «gesegnete Greisin» — kommt noch 
einigemal in diesen Inschriften vor (vgl. unten № 85. 97,5. 11,4 u. 34). 
Ueber die Eulogie, die in ähnlicher Form noch einigemal vorkommt (№ 66. 27. u. 
39), vgl. unten da, wo wir von den in diesen Grabinschriften vorkommenden Eulogien sprechen 
werden. 
Das ^ü. vor dem letzten Worte muss hinzugefügt werden. Spuren dieses Buchstaben 
sind auf dem Abdrucke nicht zu sehen. 
