AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GrABINSCHEIFTEN. 
25 
ЗЧГо 84. (SIS). 
Nach dem Originale (Tafel I, № 84). 
Lxs^ (1 
If^iiO QJOl (2 
j5al£0 Q^^ib sy^^ (3 
^.iuualc ІііадОіЬ (4 
«Ira Jahre 1584 (1273). Dieses ist das Grab des Kirclienvisitators Pag- 
Mangku, dés demüthigen Gläubigen». 
Die Titel: YioLsa, Kirchenvisitator, Chorepiscopus und Periodeutes, die in diesen Grab- 
inschriften öfters vorkommen, bezeichnen, wie oben (zu № 78) beiläufig bemerkt wurde, 
wesentlich eine und dieselbe Kirchenwürde, von der weiter unten gehandelt werden wird 
(vgl. oben zu № 78, p. 21 f.). 
Der Name Pag-Mangku wird im Originale als zwei Worte geschrieben. — Der sonst 
bei den Syrern so häufig gebrauchte Ausdruck der Demuth Va i ^^n kommt in diesen Grab- 
inschriften nur hier vor. 
JSß 86 (191). 
Nach einer Photographie. 
Das Kreuz hat die Form eines Georgen- oder eisernen Kreuzes, so dass man aus 
der Form desselben an und für sich nicht ersehen kann, wo oben und wo unten ist. Da aber 
die allermeisten Inschriften mit dem Datum beginnen, copire ich diese Inschrift auf folgende 
Weise : 
Nach der Photographie: 
I 
Б 
l 
Б 
1 ^ 
Zu lesen: 
cnaoZl Ajljlo (1 
(2 
oijÄD ^оі |)ai (3 
^U^saf WiQ^ (4 
}ù^i:j (5 
«Im Jahre 1585(1274), der Hund (d. h. das Hunde-Jahr). Dieses ist das Grab 
der gesegneten Greisin Tuzaja Koschtanz». 
Die letzten beiden Zeilen sind zwar auf der Photographie sehr schwer zu lesen, ich 
hoffe aber sie richtig entziffert zu haben, Ueber die Formel in der letzten Zeile vgl. oben 
zu № 83, p. 24. 
Mémoires de l'Acad. Imp. d. sc. ѴП Serie. 4 
