26 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
3SJb 87* (SIS), 
Nach einer Photographie. 
Auf dem Originale : 
Zu lesen: 
|ooi \SLCil] Ajjld (1 
[îf^CLl] (2 
aif^o .joi î^oi (3 
ÎAiia»oiiD(?)>aAfio (4 
«Im Jahre 1587 (1276), das ist [die Maus] (d. h. das Mause-Jahr). Dieses ist das 
Grab der Gläubigen Marjam (Marie) (?)». 
Der letzte Buchstab im Datum ist nicht ganz sicher; er ist vielleicht wie ; zu lesen. 
Das Datum wäre danach 1584 (1273) und zu ergänzen ^!i^)Z, das Huhn(-Jahr). 
Es kommt in diesen Inschriften einigeraal vor (vgl. z. B. № 1600 und 3,i), dass auf 
îoai das Jahr des 1 2jährigen Thiercyclus nicht angegeben ist, was wohl nur aus Versehen 
geschehen sein muss. 
Der Name Marjam ist sehr undeutlich und daher unsicher. 
jsß OS (57*). 
Nach einer Photographie. 
Auf dem Originale: 
Zu lesen: 
Axa.:s (1 
\лСЫ à±» (2 
^q:^.î (3 
сп^ал^ aijjao ^сл îjoi (4 
lAüfi^oib (5 
ойОпІд \і^о.-> oiZAjÎ (6 
