AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHEIFTEN. 
27 
«Im Jahre 1592 (1281), im Monat Ilul (August). Dieses ist das Grab der 
Gläubigen Maïfrah, der Frau des Sûmâ J'akûb». 
Der Monatsname kommt nur noch in den Inschriften № 60. 66 und 11,3 vor. 
Auf Inschriften von Frauen wird sehr oft der Name des Mannes angegeben; vgl. № 99, i. 
38,1. 42,3. 50,17 und XIX. 
üeber den Namen Maifrah, der in diesen Inschriften sehr oft vorkommt (№ 16. 19. 
27,1. 50,8 und XVI) siehe unten da, wo von den Eigennamen gehandelt werden wird. 
oiZZuj, an zwei Stellen (99, i und 38,i) слАл|, aber immer mit j und nicht nach der 
Aussprache geschrieben; vgl. unten № 99, i, p. 32. 
Im Originale befindet sich Zeile 5 nach Zeile 3. 
ЗЧГо (IST*). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck (Tafel I, № 97). 
Diese, aus syrischen und türkischen, vielleicht auch aus arabischen Elementen be- 
stehende Inschrift ist eben so schwierig zu lesen, wie auch zu erklären. Nur durch die gütige 
Hülfe des Herrn Akademikers W. Radlow kann ich es wagen, hier eine Transcription, 
Uebersetzung und Erklärung zu versuchen. Ich lese: 
^.üli^ii îoai 4^^] AoAû (1 
jQ.^ \л^ю1 (2 
^оэ Zob LjJ^ (3 
-ttV^tfuI ^иаГ (4 
OlfÄD QJOl (5 
I^ÛA^iw (6 
^^iSl. ^±l£uaib (7 
Zeile 1 ist syrisch und verständlich. Zeile 2 ist türkisch und gleichfalls verständlich, 
nur muss man annehmen, dass ]л£>ю1, dessen 3 letzten Buchstaben übrigens sehr undeutlich 
sind, = syrisch AjkjlsjQ^, sei und statt î^^îoZ, d. h. «türkisch», steht. 
Die 3. und 4. Zeile, die graphisch geringe Schwierigkeiten bieten, sind dagegen sehr 
schwer verständlich. 
^iûli.^£û ZqId Aa2d, das vollkommen sicher ist, könnte ein, allerdings schlechtes 
Aequivalent für ^JL C»^* oU sein, mit der Bedeutung etwa: «er starb den Tod eines Fehler- 
losen», d. h. Gerechten, als adj, zu O^-e geht wohl nicht. Es ist aber auch eine andere 
Erklärung möglich. Paine Smith führt nämlich nach Stoddart ein neusyrisches Wort 
>oLjc an, mit der Bedeutung: morbus epidemus. Der Sinn dieser Phrase könnte also 
4* 
