28 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
sein: «er starb an einer epidemischen Krankheit». Aehnliche Angaben, wie z. B. 
),jZq!d LjJio, «er starb an der Pest», kommen in diesen Inschriften einigemal vor; vgl. 
unten Л'н 49. 49,11 und 50, i6. 
>л\л ^сш ist türkisch und kann hier heissen: «jung an Tagen». 
^.±.à.ia»pî ^v»üÄ ist gleichfalls türkisch und bedeutet: «an Auge (d. h. Erfahrung) 
ein Mann». — lieber das Türkische in diesen Inschriften wird Hr. Radlow am Schlüsse 
dieses Werkes handeln. 
Die letzten 3 Zeilen sind syrisch und leicht verständlich, nur muss man Jiû.Jx1 nicht 
in der gewöhnlichen syrischen Bedeutung des Wortes: «ein Jüngling»^), nehmen, sondern 
im Sinne des arabischen «gelehrt», auffassen, da es sonst zum vorangehenden ^Iq^äw 
nicht gut passen würde. 
Die Zeilen 3 und 4 sind wohl am Schlüsse der Inschrift zu setzen. 
Nach dem Gesagten wäre diese Inschrift zu übersetzen wie folgt: 
«Im Jahre 1597 (=1288), d. i. das Hunde- Jahr, es ist das türkische Jahr It (der 
Hund). Dieses ist das Grab des weisen, gelehrten (und) gläubigen Juchanan (Jo- 
hannes); er starb an einer epidemischen Krankheit (oder er starb den Tod eines 
Tadellosen), jung an Tagen, an Auge (d. h. Erfahrung) ein Mann». 
DSTs Ѳ7',і (17'9). 
Nach dem Originale (Tafel I, № 97д). 
îocn І^Д LXJL^ (1 
Olf^IiD члОІ jjOl ^.uLmS (2 
(od. ^АІО ^}Ql (3 
ÎAiiûAOïb (4 
îjl^ <я1'^ (5 
]уО^ (6 
«Im Jahre 1597 (128G), das ist der Hund (d. h. das Hunde- Jahr). Dieses ist 
das Grab der Tuzun-Maji (od. Bei), der Tochter des Kirchenvisitators Jaldâ». 
Die Lesung des zweiten Namens Zeile 3 ist unsicher; der erste Buchstab desselben 
sieht wie ein io aus; es ist aber auch möglich, dass der linke Strich durch einen Bruch im 
Steine entstanden und dass der betreffende Buchstab wie о zu lesen sei. Die darauffolgenden 
beiden nach unten gezogenen Strichlein ^) scheinen zwei Jods zu sein. Wie dieser Name 
zu lesen und auszusprechen sei, kann ich nicht genau angeben, bemerke nur, dass Bei ein 
häufig vorkommender weiblicher Name ist. 
1) Vgl. unten JVs 97,4. 23. 27,4. und 49,io. 1 einzelne Buchstaben unter statt in der Linie gesetzt 
2) In diesen Inschriften kommt es einigemal vor, dass | sind. 
