30 
D. Chwolson, Dib im Gebiete Semirjetschie 
JVa ©7',4 (Sil). 
Nach einer Photographie. 
Auf dem Originale: 
Zu lesen: 
jnSo (2 
о 
Б 
n 
Gi-sjLa Qjoi (3 
ÎAiifiAOïiD îZqj (4 
aiZfi) (5 
[î]>Ql^ yQ.^Q^ (6 
(?) i^fs (7 
(8 
Der Name der Verstorbenen Zeile 4 ist unsicher; bloss die letzten beiden Buchstaben 
sind deutlich. Beim letzten Buchstaben fehlt übrigens der diacritische Punkt, so dass er 
vielleicht als oder eher wie т zu lesen ist. Der 3. Buchstab Zeile 6 ist gleichfalls unsicher. 
Ob das erste Wort Zeile 7 wirklich |ü£ü lautet, ist ungewiss. Ist aber dieses Wort richtig 
gelesen, muss das folgende Wort, nach der analogen Phrase in mehreren andern Inschriften 
(vgl. oben zu№ 83) î^f^ gelesen werden. Die stark verwischten Buchstaben der letzten Zeile 
sind wohl zu lesen, welches Wort auch sonst am Schlüsse vorkommt (vgl. № 66, 49,6 
und IX). 
Sollte ich diese theilweise sehr deutliche, aber zugleich an einzelnen Stellen sehr 
schwer zu entziffernde Inschrift richtig gelesen haben, wäre dieselbe zu übersetzen: 
«Im Jahre 1597 (1286), das ist der Hund (d. h. das Hunde-Jahr). Dieses ist 
das Grab der gläubigen Nuter (?), der Tochter des Kirchenvisitators Kutuk, 
des gesegneten Greises. Amen». 
34Jb ÖS (öS). 
Nach dem Originale (Tafel I, № 98). 
