AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GEABraSCHEIFTEN. 
31 
«Im Jahre 1598 (1287), das ist das Schwein (d. h. das Schweine-Jahr). Dieses 
ist das Grab des Priesters Giwargis (Georgias) Almaligaja» (d. h. aus Almalig). 
Der Beiname Almaligaja kommt in verschiedener Schreibweise noch in vier andern 
Grabinschriften aus den Jahren 1599 (1288), 1603 (1292) und 1611 (1300) vor. Die 
Stadt Almalig kommt bei mittelalterlichen christlichen Reisenden, so wie auch bei dem 
arabischen Reisenden Ibu Batutah vor. Sie lag damals an der Grenze von China und war 
längere Zeit die Hauptstadt des tatarischen Reiches der Dynastie von Gagatai. Sie ist 
vermuthlich mit Alt-Kuldscha identisch, jetzt ein Dorf gegen 20 Werst östlich vom 
jetzigen Kuldscha; vgl. Yule, Cathay and the thither, London, 1866, p. 236, Anmk. 2 
und p. 338. 
3Sf2 Эв,і (leS). 
Nach dem Originale. 
Auf dem Originale: Zu lesen: 
U4^Z| LXJL^ (1 
jAlûaJDj OlfüO QJOI (2 
jAüOiOib (3 
«Im Schweine-Jahre; 1598 (1287). Dieses ist das Grab der Gläubigen 
Qejamtâu. 
Qejamtâ heisst die Auferstehung und entspricht ungefähr dem russischen Familien- 
namen Воскресенскій (Woskressenski). 
ЗЧГ2 99 (11в). 
Nach einer Photographie. 
}oa\ ^^Z] А±л^ (1 
oifÄD ooi |5ai If^no^. (2 
|A.iicuaib ]ù.^ (3 
ІЛ^Ц^ (4 
«Im Jahre 1599 (1288), das ist die Maus (d. h. das Mause-Jahr). Dieses ist das 
Grab der Gläubigen Tabîtâ Almaligita» (d. h. die aus Almalig). 
