32 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
Zeile 1 befindet sich über dem Kreuze, Zeile 2 senkrecht links und Zeile 3 und 4 
stehen ebenso rechts von demselben. 
Das zweite Wort der 3. Zeile ist mehr errathen als gelesen. 
Da der Name des Ortes in der 4. Zeile mit einem | nach dem zweiten geschrieben 
ist, möchte man denken, dass die Nestorianer jenen Namen Almalag und nicht Almalig 
ausgesprochen hätten. Ich vermuthe aber, dass hier ein Schreibfehler ist, statt |A.».^^|l£Ä; 
denn die Reisenden schreiben immer Almalik; arabisch wird der Name dieses Ortes jJli) 
und auch № 3,3 und 11,1 wird der Name deutlich »у^л.1^|ій!^,, Almalig geschrieben. 
ЗЧГ2 Э9,і (136). 
Nach dem Originale (Tafel II, № 99,i). 
.-iOQ.L ]oai ■І^Д Z\niJLO (1 
OlfÄO ukCÏ îîoi (2 
ÎAxLûAOIiD ІОлі^] (3 
Сд^ліз (1. ^Ок) a\ùJ\ (4 
«Im Jahre 1599 (1288), das ist die Maus (d. h. das Mause-Jahr). Dieses ist das 
Grab der Gläubigen Aiterim, der Frau des Juchanan (Johannes) Beschgu». 
oiAjj steht unrichtig statt oiZAj]. Sollen jene Nestorianer das j in diesem Worte aus- 
gesprochen haben? Fast scheint dies der Fall gewesen zu sein; denn sonst hätte der Ver- 
fasser dieser Inschrift, welcher dieses Wort unorthographisch mit einem Z geschrieben 
hat, das j ganz weggelassen; vgl. oben p. 27 zu № 82. 
Es kann kaum zweifelhaft sein, dass nur aus Versehen statt gesetzt wurde. 
Ob der erste Buchstab des folgenden Namens oder л zu lesen sei, ist unsicher; 
ersteres ist wahrscheinlicher, da das л sonst in diesen Inschriften kleiner und mehr dem i. 
ähnlich ist. 
3Sß Э9,2 (ІвТ'). 
Nach dem Originale. 
^^Z| AiAs (1 
jfÄoal jooi (2 
' oi^ÄO ojoi (3 
^jv^aüo o\on,>N-) (4 
«Im Jahre 1599 (1288), das ist die Maus (d. h. das Mause-Jahr). Dieses ist das 
Grab der Gläubigen Mibulu» (?). 
