AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GEABraSCHRIFTBN. 
33 
Zeile 1 und 2 befinden sich über dem Kreuze, Zeile 3 steht senkrecht links und 
Zeile 4 ebenso rechts von demselben. 
Der dritte Buchstab im Namen Zeile 4 ist unsicher, er scheint aber kein ^ zu sein. 
Sollte doch dieser Buchstab wie л zu lesen sein, würde dieser Name Micolo lauten, was 
vielleicht nur eine Corruption des Namens Nicolai sein dürfte; denn der gemeine Russe 
z. B. spricht noch jetzt diesen Namen Micola aus, desgleichen Mikifer statt Nikephor. 
ЗЧГа Э9,з (ІЭТ). 
Nach einer Photographie und theilweise nach dem Originale. 
Aaaü ^^Z] Lut^ (1 
f^cLL (2 
[aifiio qJjoi (3 
(4 
(5 
.... s YioLsû (6 
«Im Jahre 1599 (1288), im Jahre der Maus. Dieses ist [das Grab des] 
des Kirchenvisitators ». 
Auf dem Originale steht Zeile 1 über dem Kreuze und Zeile 2 über Zeile 1. Zeile 
3 und 5 stehen senkrecht links und rechts vom Kreuze. 
Das Original ist flach und viereckig, auch nicht hart, wie fast alle andern Steine es sind, 
sondern ein sehr weicher Sandstein und so bröckelig, dass man ihn fast für einen Ziegelstein 
halten könnte. Unterwegs ist der Stein in viele kleine Stücke zerbröckelt worden. Auf diesen 
Stücken haben sich nur die Worte Аал.о und oIid erhalten. Die Oberfläche war schon 
bei Abnahme des photographischen Abdrucks in Wernoje so zerstört, dass auf dem- 
selben nur die hier mitgetheilten Buchstaben noch erhalten waren. Das nocli deutlich 
sichtbare ^ am Ende bildet den Anfang eines schwer zu errathenden Wortes, welches viel- 
leicht î^iAfi) zu lesen ist. 
ЗЧГо ЭѲ,4 (SOS). 
Nach einer Photographie. 
Auf dem Originale: Zu lesen: 
Î001 ^gôZÎ Ді[аі,] Îooi ^^oZ] A±[as] (1 
OlfÄÄ лОі[|>Сп] (2 
a 
cnf£io ^ai [îioi] (3 
A±la*oib VOj^û^ (4 
Mémoires de l'Acad. Imp. d. so. VII Série. 
