34 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejbtschie 
«Im Jahre 1599 (1288), das ist die Maus (das Mause- Jahr). Dieses ist das Grab 
der Gläubigen Kuzkiz». 
Die rechte Seite der Zeilen 1 und 3 ist theilweise zerstört. Der letzte Buchstab des 
Namens ist nicht ganz sicher. 
JVß leOO (SS4)». 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck. 
[îîoZ] Î001 > . Z . Î A±AS (1 
OlfriO QJOl (2 
\jLO 4,ÛwJûb (3 
«Im Jahre 1600 (1289), das ist [der Stier] (d. h. das Stier-Jahr). Dieses ist das 
Grab des Priesters Maschût». 
Zeile 1 befindet sich über und die Zeilen 2 und 3 stehen senkrecht links und rechts 
vom Kreuze. 
Die Zahlbuchstaben im Datum sind hier durch Punkte von einander getrennt, was 
sonst nirgends der Fall ist. 
Nach ]ooi ist, vielleicht aus Versehen, wie oben Ш 87, p. 26, und unten 3,i, p. 36, der 
Name des Thierjahres, hier der Stier, ausgefallen. Ob hier der fehlende Name mit dem syrischen 
|)oZ, oder dem türkischen ^o] zu ergänzen sei, lässt sich nicht mit Bestimmtheit angeben ; 
ersteres ist wahrscheinlicher, da in den älteren Inschriften meistens der syrische Name an- 
gegeben ist. 
asTs ieoo,i (164=)«. 
Nach dem Originale. 
Ьллл (1 
.^oî îîbil» (2 
] ,t I t Г) ч£&^7Си^ (3 
o..^ ^> (4 
' (5 
«Im Jahre tausend sechshundert (= 1289), das ist der Stier (das Stier-Jahr). 
Givargis (Georgius), der Kirchenvorsteher, der Ruhmreiche». 
1) Edirt I. c, № V. 
2) Unrichtig edirt nach einer schlechten Copie 1. с. 
№ IV. 
