AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GeABINSCHRIFTEN. 
35 
Das Kreuz in dieser Inschrift ist mit vielen Schnörkeln versehen und zwischen den 
vier Armen desselben befinden sich vier Anker. Ueber dem Kreuze sieht man fünf schräg 
gesetzte kleine und unter demselben vier kleine, wagerechte Kreuze, Unter diesen befindet 
sich noch eine netzförmige Verzierung. 
Die Zeile 1 steht über, Zeile 2 senkrecht links und Zeile 3, 4 und 5 befinden sich 
senkrecht rechts vom Kreuze. 
îî^oZli* steht über der Zeile und darunter ein Wort, das aus einigen, jetzt wegge- 
meisselten Buchstaben bestand, von denen nur der erste, einw, erhalten ist. Ich vermuthete 
anfangs, dass hier -aIûn, fünf zu lesen und dass das Datum 1605 sei; da aber das folgende 
Wort unzweifelhaft ^o|, der Stier, lautet und das Stierajhr mit dem Jahre 1 600 correspondirt, 
während das Jahr 1G05 dem Pferde-Jahre entspricht, glaube ich, dass der Steinmetz aus 
Versehen j^VitVîN, 500 statt 600 gesetzt und dann, sein Versehen bemerkend, die richtige 
Zahl darüber eingravirt und die falsche weggemeisselt hat, aber so, dass das w noch 
ziemlich unversehrt blieb. 
= ist türkisch mit der Bedeutung: er, sie, es war; es entspricht somit dem 
syrischen |oai. Jenes türkische Wort kommt auch sonst selbst in rein syrisch abgefassten 
Inschriften vor. 
Der Titel ]ZfL »ju? — zuweilen als ein Wort geschrieben — , Kirchenvorsteher, 
kommt auch sonst in diesen Inschriften vor; s. № 34 u. 38 und vgl. 1 1,2. 12,3 u. 50,24. 
«Im Jahre 1601 (1290), der Tiger (d. h. das Tiger-Jahr). Dieses ist das Grab 
des lieblichen Jünglings J'akûb». 
Zeile 1 steht über dem Kreuze, die Zeilen 2 und 3 befinden sich vertical links und 
rechts von demselben. 
Zwischen j und ] im Datum scheinen im Originale einzelne kleine Stückchen abge- 
bröckelt zu sein, so dass der 2. Buchstab des Datums nicht ganz deutlich ist. Ich zweifle 
aber nicht, dass ich dasselbe richtig gelesen habe. Das Jahr 1601 (1290) entspricht in der 
That dem Tiger-Jahre des 12jährigen Thiercyclus. 
ЗЧГэ 1 (108). 
Nach einer Photographie und einem Farben- und Grafit-Abdrucke. 
îîZî Aj_t.s (1 
aifüo ojcn îfiûj (2 
5* 
