36 D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
ЗЧГ2 S (IIS). 
Nach einer Phoiographie. 
Auf dem Originale: Zu lesen: 
oq!^ jooi ^1] Axft^ (1 
aifÄO Qjoi (2 
^Q^O \n^-> (3 
«Im Jahre 1603 (1292), das ist der Drache (d. h. das Drachen-Jahr). Dieses ist 
das Grab des Vorstehers (Aufsehers) Denchâ». 
Der Name Zeile 3 ist nicht ganz sicher; der erste und der letzte Buchstab sind ziemlich 
deutlich und vom ist nur das letzte Häkchen sichtbar; ich glaube jedoch den Namen 
richtig gelesen zu haben. Dieser Name kommt auch in der Inschrift № 75,2, p. 19 vor. 
].ioüjjs, Präfectus, Inspector, ist hier offenbar ein Titel; ob damit eine Civil-, oder 
kirchliche Würde gemeint ist, kann ich nicht angeben. In einer palmyrenischen Inschrift 
vom Jahre 264 n. Chr. wird NûVp durch тгрсатату)? im Sinne von Patron wiedergegeben ^). 
ÜSß 3,1 (1Э1). 
Nach dem Originale (Tafel II, № 3,i). 
[0Qb.]Î001 ^Z] АХАД (1 
аі;£Ю QJGl (2 
(3 
«Im Jahre 1603 (1292), das ist [der Drache] (d. h. das Drachen- Jahr). Dieses ist 
das Grab des Priesters Juchanan (Johannes) Tabgaz». 
Auch hier ist, wie in № 87 und 1600, der Name des türkischen Jahres nach ]oat nicht 
angegeben. 
1) S. Melch. de Vogué, Syrie centr., Inscript., Paris, 1868, p. 26, № 26, Zeile 5, u. ib. den griech. Text. 
