AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GRABINSCHRIFTEN. 
37 
ЗЧГа S,2 (1Э4:). 
Nach einer Photographie. 
Auf dem Originale: Zu lesen 
_ [î]oai ..ÎZÎ A±x^ 
[î]oai >^ÎZÎ Aj.x^ (1 
"^1"" iüükOilts (3 
Б 
Diese Inschrift ist in dem mir vorliegenden pliotographischen Abdruck grösstentheils 
sehr undeutlich. 
Zeile 1. ist fast ganz verwischt. Das Datum las ich anfangs ^1], 1650 (1339), 
aber ich bemerkte nachher, dass das Nun finale in den zahlreichen Inschriften aus diesem 
Jahre viel tiefer als hier steht. Das Jahr 1650 entspricht auch dem Hasen-Jahre, Î-^ûj?), 
welches Wort hier sicher sich nicht findet. Ich glaube daher den letzten Buchstaben des 
Datums als lesen zu müssen, obgleich der linke Strich dieses Buchstaben nicht zu sehen 
ist. — steht hier deutlich statt des gewöhnlichen ûjoi. 
Das erste Wort der zweiten Zeile ist fast ganz verwischt; ich glaube aber, dass es 
nicht anders als U^Z] gelesen werden kann. Das Drachen-Jahr correspondirt auch mit 
dem Jahre 1603 = 1292 n. Chr. (vgl. oben № 74, p. 17). Das mit dem vorangehenden Buch- 
staben verbundene ] am Ende ist sehr deutlich. Der 3. Buchstab des Namens ist zwar nicht 
ganz deutlich, kann aber schwerlich anders als л gelesen werden. 
Diese Inschrift ist zu übersetzen: 
«Im Jahre 1603 (1292), das ist der Drache (d. h. das Drachen -Jahr). Dieses ist 
das Grab des Gläubigen Malkâ». 
ЗЧГз S,3 (IQG). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck. 
Auf dem Originale: Zu lesen: 
^Z] ^Z] ÙJL^ (1 
]ooi 
}o(ji (2 
oq!^ (3 
oif^iio üjoi (4 
A (5 
\л.^л^ (6 
î^ii^î (7 
Іл.^1а (6 
