38 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
«Im Jahre 1603 (1292), das ist der Drache (das Drachen-Jahr). Dieses ist das 
Grab des Priesters Sergis (Sergius) Almaligaja» (aus Almalig). 
Vgl. oben № 98 und 99, p. 30 f. und unten № 3,5. ll,i und 11,2. 
3Sß S,4i). 
Nach dem Originale. 
Auf dem Originale: Zu lesen; 
^ (1 
ос^ î^^o (2 
^ ойіі^ (3 
aif.a£> .joi î?ai (4 
]ù^^ (5 
Ii 
«Im Jahre tausend sechshundert und drei (=1292); der Drache (das Drachen- 
Jahr). Dieses ist das Grab des jungen Mädchen Türk». 
lloLs steht fehlerhaft für ?^ьЛз, für Ù^Z. Diese beiden Fehler kommen, wie 
oben bemerkt wurde, in diesen Inschriften sehr häufig vor. 
könnte man zunächst nur für einen Schreibfehler für halten, da aber diese 
Form auch in XI vorkommt, möchte ich lieber annehmen, dass der türkisch sprechende 
Verfasser dieser Inschrift, der als Türke keine zwei Consonanten im Anlaute aussprechen 
konnte, tiltâ statt tlita sprach und auch so schrieb. 
34Jo 3,5 (1Эв,а). 
Nach dem Originale (Tafel II, № 3,5). 
Die Zeilen des Originals, deren Anordnung aus der beiliegenden Tafel zu ersehen ist, 
sind wohl in folgender Reihenfolge zu lesen: 
^1] А±лл (1 
Î001 (2 
oq:^ (3 
OlfÄO QJOl (4 
>ол ^wo» (5 
^.gtQnrfi >,<=^| (6 
^i^h^ (7 
(?)чт-.>^Л|^\\ (8 
1) Edirt 1. c. 1 № VI. und abgebildet ib. Tafel, rechts oben. 
