AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHEIFTEN. 
39 
Zeile 7. Die Lesung ^f^l-*^ scheint mir ganz sicher zu sein. Was aber dieses Wort 
bedeutet weiss ich nicht; vielleicht ist -èf^î^tj? Ziamert, der zweite Name des Juchanan, 
der, wie öfters, in diesen Inschriften, nicht an die richtige Stelle gesetzt wurde. 
Die letzte Zeile ist gleichfalls unklar. ^>S|v^^ ist, glaube ich, ganz sicher und man 
möchte annehmen, dass auf das letzte ein | folgen sollte, was Almaligaja, 
d. h. aus Almalig (vgl. oben Jr 98. 99. 3,3 und 11, i f.) ergeben würde. Aber das ] ist 
nicht zu sehen und auf das ^ folgt ein ziemlich langer Strich, an dessen Ende zwei Buch- 
staben sich befinden, von denen der zweite ein vic zu sein scheint und der erstere vielleicht 
wie oder vielmehr wie о zu lesen sein dürfte; dDQa.,^jJ:i^]:iaiL kann aber auch unmöglich 
richtig sein. 
Ich versuche diese Inschrift wie folgt zu übersetzen: 
«Im Jahre 1603 (=1292), das ist der Drache (d. h. das Drachen-Jahr). Dieses 
ist das Grab des Chorepiscopus Juchanan Ziamert Almaligajâ» (d. h. aus Almalig). 
ЗЧГо 5 (1ЭО). 
Nach^dem Originale. 
Z\i (1 
\л.іпы ]]^L3 (2 
aifüo u>ai î;ai (3 
ÎA±iû.»aib îZfb (4 
«Im Jahre tausend sechshundert fünf (1294). Dieses ist das Grab der Gläu- 
bigen Martha», 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über dem Kreuze und die Zeilen 3 und 4 vertical links 
und rechts von demselben. 
3Sß 8 (SlO). 
Nach einer Photographie. 
ІііоЛзо йлл^ (1 
l^aa Ai* (2 
Ù4£âia^ (3 
oifjao ojoi (4 
. . . ^.к.1^аііш| fl£t3cu (6 
(7 
(8 
(9 
b^tn (10 
