40 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
«Im Jahre tausend sechshundert acht (= 1297), das Affen-Jahr, türkisch 
Pisin. Dieses ist das Grab des Arslan Ming, des Sohnes des Scholasticus Juschmid 
im Himmel». 
Zeile 1 befindet sich über dem Kreuze, die Zeilen 2 und 3 stehen vertical links, die 
4. 5. und 6. ebenso rechts und die übrigen horizontal unter demselben. 
Pitschin heisst türkisch der Affe, und da es in dem semitischen Alphabet kein Zeichen 
für den Laut tsch giebt, wird derselbe in diesen Inschriften durch ^ ausgedrückt. 
Das, was auf den Namen Arslan Ming folgt, ist sehr unsicher; das Wort am Ende 
der 6. Zeile, sowie auch die Zeilen 7, 8 und 9, von denen die beiden letztern, wie es scheint, 
nur je ein Wort enthalten, sind sehr undeutlich und ich kann sie daher nicht entziffern 
das letzte Wort aber Zeile 10 scheint mir ziemlich sicher j >Vitn zu lauten, woraus zu 
folgern ist, dass die vorangehenden, unentzifferten Zeilen wohl eine Eulogie enthalten. 
ЗЧГа 9 (lOl). 
Nach einer Photographie. 
valL (1 
\L»Z ]]^L3 (2 
^іі^ Ajl» (3 
oifÄO cjjcri (4 
|jLl£UOÜO ^jl^)] (5 
\jLO *£CLx.^fÄ> 01fi3 (6 
«Im Jahre tausend sechshundert neun, das Hunde-Jahr. Dieses ist das Grab 
des Gläubigen Arslan, des Sohnes des Priesters Serg'is» (Sergius). 
Die Zeilen 1 — 3 befinden sich über dem Kreuze, die 4. und 5. vertical links und die 
6. Zeile steht ebenso rechts von demselben. 
ЗЧГа lO (S08)4 
Nach dem Originale (Tafel II, № 1 0). 
Wie die Zeilen dieser Inschrift auf dem Steine placirt sind, ist aus der beiliegenden 
Abbildung zu ersehen; ich glaube sie wie folgt ordnen zu müssen: 
1) Unter den photographischen Abdrücken der ar- 
chäologischen Commission enthält № 208 die oben № 99,4, 
p. 33 mitgetheilte Inschrift. Dagegen befindet sich unsere 
Inschrift in der Sammlung der photogr. Abdr.der hiesigen 
Universität doppelt, unter № 208 und 214. 
