AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GrABINSCHEIFTEN. 
41 
ffiCLlO 
[||ь]Ало длл^ (1 
]ілѴі ]ooi (2 
^ісл (3 
ÎAilûuOiio ÎZfio oif^ (4 
oiZfii (5 
\^ (6 
ÎA^^Î ÎAio^ (7 
«Im Jahre tausend sechshundert zehn (1299), das ist das Schwein (das 
Schweine-Jahr). Dieses ist das Grab der Gläubigen Martha, der Tochter des 
Priesters (od. des Greisen) Peschâ; eine liebliche Jungfrau». 
Unter andern giebt auch diese, in graphischer Hinsicht interessante Inschrift ein 
schlagendes Beispiel dafür, wie die Zeilen in diesen Grabinschriften oft untereinander ge- 
worfen sind; denn î^^\^^' jALoj-^^i-l kann doch unmöglich nach ^^loi und vor oif.ao gelesen 
werden. 
lieber .ajoi statt ooi l^oi vgl. oben zu № 80, i, p. 23. 
ist nicht ganz sicher; vielleicht ist hier ^.ü» zu lesen. 
Das Epitheton î^^t^i» |AlüaI^ kommt auch №16 und 18 vor; vgl. oben p. 18 zu 
JV2 75. 
JsTs 11 (48). 
Nach dem Originale (Tafel II, № 11). 
AojLs (1 
fTCLLjW îîbA* (2 
}oai Ifüool (3 
aif^io GJoi (4 
5,aèA (5 
iAilOiOib (6 
«Im Jahre tausend sechshundert elf (1300), das ist die Maus (das Mause-Jahr). 
Dieses ist das Grab der Gläubigen Altuk». 
Die erste Silbe des Names ist unsicher; vielleicht ist es ^3, La, oder J\, Ai, zu lesen. 
JSTs 11,1 (6Э). 
Nach einer Photographie. 
î|i£>A* 4^:^ Z\,1,t„0 (1 
jfiiÄal }oG\ fÄLljjj (2 
Ol^^iD QJOl (3 
Mémoires de TAcad. Ішр. d. sc. VII Série. Ч Ч g 
