44 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
Bruche im Steine herrühren. Herr. W. Radlow meint auch, dass ein türkischer Name 
schwerlich mit einem i beginnen könnte. Der letzte Buchstab kann j, oder 5, oder auch t sein. 
Nicht unbemerkt will ich lassen, dass der Name г^лйл, oder ^ «Чта^ in diesen Inschriften 
oft vorkommt. Vorausgesetzt, dass ich die Zeilen richtig geordnet und die Zeilen 12 und 
13 an die richtige Stelle gesetzt habe, könnte man diese Inschrift wie folgt übersetzen: 
«Im Jahre tausend sechshundert elf (1300), das ist die Maus (d. h. dasMause- 
Jahr), das Sizkan-Jahr (d. h. gleichfalls: das Mause-Jahr) war es; den 22. Tag des 
(Monats) Adar war es da er starb. Dieses ist das Grab des Knaben Schim'ûn (Simeon), 
des Sohnes des Scholasticus Sûmâ. Ein Gedächtniss (an ihn) möge sein!» 
ÜSTs 11,4 (1Ѳ9). 
Nach einer Photographie. 
]\idL» Aj-*..d (1 
joOl f££LLpM (2 
l^oaL (3 
01;.=Ш QJOI (4 
\^al ^::^^ (5 
^ |t 1 tn (6 
\^ (7 
«Im Jahre tausend sechshundert elf (1300), es war die Maus (das Mause-Jahr). 
Dieses ist das Grab des Priesters Arslan-Tunga; ein gesegneter Greis». 
Die Lesung der beiden letzten Worte halte ich für sicher; das Epitheton Î^mû, 
«gesegneter Greis», kommt in diesen Inschriften einigemal vor; vgl. oben № 83, p. 24. 
Zeile 1 steht über dem Kreuze, die Zeilen 3 und 4 befinden sich vertical links, 4 und 
5 vertical rechts, 6 und 7 horizontal unter demselben. 
ЗѴГ2 1Î3 (ISS). 
Nach dem Originale. 
ÎÎ^dA* Ajuiij (1 
j)oZ L±3 ]oGi fOLlîZ (2 
oifiio ^<Ji ])ai (3 
yoZof (4 
«Im Jahre tausend sechshundert zwölf (1301). Dieses ist das Grab der Kutuk 
Chatun». 
Ueber Chatun vgl. oben № 65, p. 13 f.. 
\ 
