46 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
;i4ß is,3 (ібЬ). 
Nach einer Photographie (Tafel II, № 1 2,з). 
ÙJJLii (1 
iS£iL^yZ }]ю^з (2 
îîoZ Z\j-» îooi (3 
aijüo Qjci (4 
\л.лла (5 
ÎZ^2 ÎJlol (6 
«Im Jahre tausend sechshundert zwölf (1301), das ist das Stier- Jahr. Dieses 
ist das Grab des Priesters Taki, der sehr eifrig bemüht war für die Kirche». 
Hier kommt wieder eine neue Form für das Zahlwort zwölf vor, nämlich fmlajZ statt 
fi£LL)2, wie hier sonst statt des richtigen îfia-lZjZ geschrieben wird. ^iûJLaîZ ist übrigens 
im biblischen und targumischen Aramäisch die normale Form. 
Der erste Buchstab des letzten Wortes, sowie auch der letzte des vorletzten sind zwar 
undeutlich aber doch ziemlich sicher. Ueber die Schlussformel vgl. oben JVh 11,2, p. 42. 
7S& 1S,4 (IT'O). 
Nach einer Photographie. 
]}oL» yS^ AlAD (1 
[|^]oû.l îoai fi£LljZ (2 
aif[ixo] Qjcji (3 
^;о^(4 
I >4nnTf)| (5 
«Im Jahre tausend sechshundert zwölf (1300), das war die Maus (d. h. das 
Mause-Jahr). Dieses ist das Grab des Scholasticus Givarg'is» (Georgius). 
Zeile 1 steht über dem Kreuze, die Zeilen 2 und 3 befinden sich vertical links, 4 und 
5 vertical rechts von demselben. 
Das Jahr 1612 der seleucidischen Aera correspondirt nur in der Zeit vom Anfang 
October 1300 bis etwa Mitte Januar 1301 mit dem Mause- Jahre, in der übrigen Zeit 
entspricht es dem Stier-Jahre. Diese Inschrift stammt somit aus den letzten Monaten des 
Jahres 1300 n. Chr. 
