AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GrABINSCHEIFTEN. 
47 
ЗЧГо 13 (14:1). 
Nach dem Originale (Tafel II, № 1 3). 
sSlL Aajls (1 
fooi iSSLLi^Z (2 
A^V^jQ^, î;inJ Ах» (3 
vioJ^Ä (4 
аі;.сю ojcn (5 
îbo^ (6 
«Im Jahre tausend sechshundert dreizehn (1302), das ist das Tiger-Jahr, 
türkisch Pars (der Tiger). Dieses ist das Grab des Priesters Sûmâ». 
3SPs 14= (191a). 
Nach einem Farben-Abdrucl(. 
Zu lesen: 
jZ] AiXis (1 
(sie) }JClL (2 
\^'^] îooi (3 
l^^iO QJOl (4 
\лг> (5 
^ііллотіо . , JûufO аі^ (6 
«Im Jahre 1600 (und) vierzehn (= 1303), das ist der Haase (das Haasen-Jahr). 
Dieses ist das Grab des Priesters Jûchanan (Johannes), des Sohnes des Gläubigen 
Kriun . . (?)». 
Vom letzten Eigennamen sind die ersten 4 Buchstaben sicher, der 5 ist j, oder a zu lesen, 
der 6 ist unleserlich. Vielleicht steckt hier irgend eine Corruption des sonst bei den Syrern 
oft gebrauchten und auch in diesen Inschriften vorkommenden (vgl. № 21) Namen ѵісасіАІао, 
Kyriakos? 
Auf dem Originale: 
