48 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetsohie 
Nach einer Photographie. 
Auf dem Originale: 
<N CO 1Л 
«Im Jahre tausend sechshundert fünfzehn (1304), das ist das Drachen-Jahr, 
türkisch Luu (der Drache). Dieses ist das Grab des Gläubigen ВеЬк 
Der photographische Abdruck dieser Inschrift ist an vielen Stellen sehr undeutlich; 
ich glaube aber dieselbe richtig gelesen zu haben ; nur der Eigenname ist zweifelhaft. Der 
letzte Buchstab ist sicher, der erste könnte auch ein io sein; der mittlere Buchstab ist ganz 
unsicher. 
DNß le (4=4=). 
Nach dem Originale. 
ÙJLÊ^ (1 
}ooi fJû^AA (2 
|L»üu Ai* (3 
«aoi Ijoi (4 
ai^pb oifÄO (5 
, ÎZy^î ÎAlaJ^ (6 ^ 
fla»cu oiZfO (7 
^jo°iSv^ (8 
«Im Jahre tausend sechshundert sechzehn (1313), das ist das Schlangen- 
Jahr. Dieses ist das Grab der Maïfrah, des lieblichen Mädchen, der Tochter des 
Lehrers Juschmid». 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über, 3 und 4 vertical links, 5 und 6 ebenso rechts, 
7 und 8 horizontal unter dem Kreuze. 
lieber die Formel Zeile 6 vgl, oben zu № 10, p. 41. 
Das letzte, übrigens ziemlich undeutlich eingravirte Wort steht fehlerhaft statt 
|i°i4V'; vgl. oben JVs 97,2, p. 29 u. ib. Anmk. 2. 
