AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHEJFTEN. 
49 
ЗЧГо ie,i (188). 
Nach dem Originale. 
ÎOOI jiolA* \l£>L» ^ Aj_m^ (1 
ІлОи ZLl» (2 
cTijiio üjoi (3 
\ла ^олл (4 
l^î îbo^ СЛ;^ (5 
«Im Jahre tausend sechshundert sechzehn, das ist das Schlangen- Jahr. 
Dieses ist das Grab des Priesters Ischu' (Jesus), des Sohnes des Sûmâ-Abâ». 
Die beiden ersten Zeilen befinden sich über dem Kreuze, die Zeilen 3 und 4 vertical 
links und rechts und die letzte Zeile steht horizontal unter demselben. 
Abâ heisst der Vater, dann auch Abbas, der abbate, und wird auch als Eigenname 
gebraucht. Ob es hier zu übersetzen ist: «Der Sohn des abbate Sûmâ», oder «Der Sohn des 
Sumâ Abâ», kann ich nicht mit Sicherheit angeben. Im ersteren Falle raüsste allerdings Abâ 
vor Sûmâ stehen; aber in diesen, in so schlechtem Syrisch abgefassten Inschriften kann 
dieser Umstand nicht berücksichtigt werden. Doppelte Namen kommen hier sehr häufig vor. 
Auf dem Originale: 
Ii 
a 
i 
Б 
h 
ЗЧГо 17* (IT*!). 
Nach einer Photographie. 
1 1 Vi^mVp 
Zu lesen: 
yl \sLk Аалл (1 
^mi. ^^[s] (2 
^AfflOffl }ocn (3 
Cn^jD OJOl (4 
\jLO (5 
. Q^j^ ai^ (6 
Mémoires de I'Acad, Imp. d. sc. VII Serie, 
7 
