50 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
«Im Jahre tausend 600 (und) siebzehn (1306), das ist das Pferd (das Pferde- 
Jahr). Dieses ist das Grab des Priesters Jûchanan (Johannes), des Sohnes des 
Gläubigen Mingu . . . .». 
Der photographische Abdruck ist zum Theil sehr undeutlich, so dass Manches darin 
mehr errathen als gelesen wurde. 
Das Datum ist auch hier (vgl. oben ЛІя 14) auf eine sonderbare Weise ausgedrückt: 
zur Hälfte durch Zahlbuchstaben und zur Hälfte durch Zahlworte. 
Die zweite Hälfte des Namens Mingu ist unleserlich. 
JsPo IT*,! (ІТБ). 
Nach einer Photographie und einem Farben- und Grafjt-Abdrucl<. 
\lûL3 Ajjlo (1 
jooi fÄiIbA-Lja* (2 
bffîoffî Ajl» (3 
oifÄO %*ai ^01 (4 
^Аь Joa;^^ (5 
«Im Jahre tausend sechshundert siebzehn (1306), das ist das Pferde-Jahr. 
Dieses ist das Grab des (od. der) Tirim -Matai». 
Zeile 1 befindet sich über und Zeile 5 horizontal unter dem Kreuze, die Zeilen 2 
und 3 stehen vertical links und Zeile 4 steht vertical rechts von demselben. 
Das Pronomen demonstr. ^ai joi, welches, mit nur einer einzigen Ausnahrae (vgl. № 53,4), 
in männlichen Personen gewidmeten Grabschriften niemals gebraucht wird (vgl. oben zu 
jY;!65,p. 13) dürfte dafür sprechen, dass >cuf^ ein weiblicher Name sei. ^AiD,Mattai ist 
aber ein sehr häufig vorkommender syrischer Mäunername = Matthäus, und wenn ^Аіо 
ein weiblicher türkischer Name wäre, müsste auf das io irgend ein Vocalbuchstab folgen. 
Man muss also annehmen, dass auch hier ausnahmsweise dieses weibliche Pronomen ge- 
braucht wurde. 
34fo 17',2 (18Эа). 
Nach dem Originale. 
?oai[7.]ujZ] Aixs (1 
|.>,mna> Ax» (2 
Ol;.ao ^СЛ jOl (3 
ÎAiiûJoUD Ца.э V»Î (4 
«Im Jahre 1617 (1306), das ist das Pferde-Jahr. Dieses ist das Grab der 
Gläubigen Jl-Peschga». 
