AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GRABINSCHRIFTEN. 
51 
Zeile 1 befindet sich über und Zeile 4 vertical rechts vom Kreuze; die Zeilen 2 und 
3 stehen vertical links von demselben. 
Im Datum sind nur die beiden ersten Buchstaben vollkommen sicher; die folgenden 
Buchstaben sind zerstört. Glücklicher Weise hat der Steinmetz ursprünglich diese Inschrift 
auf der andern Seite des Steines eingraviren wollen und hat da die Buchstaben j;Z| Аіа^ 
gesetzt, worauf er die Arbeit dort abbrach und die Inschrift von Neuem auf der entgegen- 
gesetzten Seite begann. Die ersten 4 Buchstaben des Datums sind somit sicher und da das 
correspondirende türkische Jahr das Pferde- Jahr ist, kann der letzte Buchstab des Datums 
nur ein T sein. 
Zeile 4 ist nicht ganz unzweifelhaft. 
ЗЧГ2 18 1). 
^ Nach einer Photographie des Herrn Jadrinzew. 
^<XD Z!u]^>Q^ (1 
^ьАз ^ AiAi) (2 
Ax» îooi i£LLAi^Z (3 
^oi (4 
î^ib^QA aifi^o (5 
ÎA^^Î ІАЮ^ (6 
Зал ^iwo» aiA!xs (7 
\^опг{),і.^] (8 
«Im Jahre tausend sechshundert achtzehn (1307), das ist das Schaf-Jalir, 
türkisch Koï (das Schaf). Dieses ist das Grab des lieblichen Mädchen Julia, der 
Braut des Chorepiscopus Jûchanan» (Johannes). 
Die ersten 3 Zeilen stehen über dem Kreuze, die Zeilen 4 und 5 vertical links, G 
und 7 vertical rechts und Zeile 8 befindet sich horizontal unter demselben. 
Die Worte: «türkisch Koï» finden sich an der Spitze der Inschrift, wohin sie nicht 
gehören; wahrscheinlich hat der Steinmetz vergessen, sie an die richtige Stelle nach l^-f^^ 
einzugraviren und setzte sie nachträglich dort wo er gerade Platz fand. Auf ein ähnliches 
Verfahren stösst man sehr oft in diesen Inschriften, 
heisst Braut und Schwiegertochter, wir fassten aber dieses Wort in dei' 
ersteren Bedeutung auf, weil |ДѴі>Чл schwerlich von einer verheiratheten Frau gebraucht 
werden konnte. riatSta-xv], Marc. XIV, 69 wird syrisch durch fZWiiS \ wiedergegeben. 
Ueber Chorepiscopus vgl. oben Ж?. 66, p. 14 und unten. 
1) Von mir früher edirt 1. c, VII; Abbildung daselbst auf der Tafel in der Mitte links. 
