52 
D. Chwolson, Die im Gebiete SEMmjETScmE 
Unter den mir vorliegenden Photographien findet sich noch eine Grabinschrift aus 
demselben Jahre, die ich aber hier nicht mittheile, weil ich den stark verwischten Namen 
der Verstorbenen nicht entziffern kann. 
jsß 18,1 (14=3). - 
Nach einer Photographie. 
Aus demselben Jahre mit beiden Daten, darauf: 
«Dieses ist das Grab des Gläubigen Ischu'» (Jesus). — ^ох*. 
Der Name ist unsicher, <5.o ist aber ziemlich deutlich, 
3NJb 19 (4=9). 
Nach einer Photographie. 
]ioL3 AjLt^ (1 
Ai» }oai ^AijZ (2 
4»oi î^oi (3 
Olfâup^ Olf^XD (4 
olZfXi jA^üT (5 
^йЛ-»р)| <J.QAj» (6 
«Im Jahre tausend sechshundert neunzehn (1308), das ist das Affen-Jahr. 
Dieses ist das Grab der Maïfrah Koschtanz, der Tochter des Archidiacon lschu'»> (Jesus). 
Die beiden ersten Zeilen befinden sich über und die beiden letzten horizontal unter 
dem Kreuze, die Zeilen 3 und 4 vertical links und rechts von demselben. Das Häkchen über 
dem 4. Buchstaben des ersten Namens Zeile 4 zeigt, dass jener wie ч2> und nicht wie о zu 
lesen ist, 
Ueber die beiden hier vorkommenden weiblichen Eigennamen werden wir unten 
sprechen. 
Der Titel Archidiacon kommt noch einmal № 34 vor. 
3NJb 19,1 (104=). 
Nach dem Originale (Tafel II, № 19,i). 
»siIL Aj-ts (1 , 
l^Ls (2 
0лл Î001 fiïLL (3 
Li\^'jQJl (4 
uioi Ijoi ^^-»^ (5 
aifiio (6 
W yab^lof (7 
^aaiL.QÄ ^L^of (8 
