AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GrABINSCHEIFTEN. 
53 
«Im Jahre tausend sechshundert neunzehn, das ist das Affen-Jahr, türkisch 
Picin (der Affe). Dieses ist das Grab der Kutluk-Ascha Koschianz. Ein Gedächtniss (an 
die Verstorbene) möge sein!» 
Ueber die türkische Formel ^aai!ii.üÄ vgl. oben zu JV» 75,2, p. 20, 11,3, p. 43 und 
unten №. 28. 34,2 und 48,4. 
ЗЧГо 1Э,2 (184=). 
Nach dem Originale (Tafel II, № 1 9,2). 
àj^^ (1 
]ycL» valL (2 
}o(Ji iS£LL \L3l (3 
î^oT L±3 (4 
Ад|л)с4 (5 
(6 
Ol-^XO QJOl (7 
oif^ (9 
І[^]йлю| \^] (10 
«Im Jahre tausend sechshundert neunzehn (1308), das ist das Affen-Jahr, 
türkisch Picin (der Affe). Dieses ist das Grab des Priesters Givargis (Georgius), des 
Sohnes des Scholasticus Elia». 
Die Oberfläche des Steines ist sehr uneben und voll von kleinen Vertiefungen, wodurch 
das Lesen der Inschrift sehr erschwert ist. 
Das Zahlwort Zeile 3 lautet im Original ]^лс\ statt oder richtig Z\-L»Z; da aber bei 
den Zahlbuchstaben in der Regel und in den Zahlwörtern sehr häufig das Estrangelo-Tav 
gebraucht wird, glaube ich, dass der Steinmetz bier einfach vergessen hat, den senkrechten 
Strich nach oben zu verlängern, wodurch das Tav in ai verwandelt wurde. 
Offenbar aus Unwissenheit ist |-£»ао mit Г geschrieben. 
Der Name des Vaters des Verstorbenen ist im Original sehr undeutlich und daher 
unsicher; das folgende Wort dagegen ist, obgleich undeutlich, dennoch ziemlich sicher. 
3Sß 19,3 (E). 
Nach dem Originale. 
\l£)L3 ^ Ai tt.o (1 
А^|.Э)й4, îoCTi (2 
>CU^ GlfliD ^СП lOÏ (4 
(5 
