54 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
«Im Jahre tausend sechshundert neunzehn, das ist türkisch Picin (das Affen- 
Jahr). Dieses ist das Grab des jungen Mädchen Marjam». 
Im Originale folgt unmittelbar auf ^g^- 
ÎAjlX^ kommt noch vor JV» 44. 49,9 und 50,3. U^^, wenn von Knaben die Rede ist, 
kommt sehr häufig vor. 
Bloss die erste Zeile befindet sich horizontal über dem Kreuze, die übrigen Zeilen 
sind vertical links, rechts und unter demselben. 
ÜSß Sl (139). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck. 
^^JDdl. \:^йл sSlL ùjuuj (1 
]^\г) Лх* |ooi (2 
OlfÄD ^ОІ îjOl (3 
>CUJ^ yo^^of (4 
ÎZUiOàOiLD (5 
oiZfS (6 
ѵісао.[л])йо (7 
|iai£û (8 
«Im Jahre tausend sechshundert einundzwanzig (1310), das ist das Hunde- 
Jahr. Dieses ist das Grab der Gläubigen Kutluk Terim, der Tochter des Kirchen- 
visitators Kurikus» (Kyriakos). 
Die erste Zeile steht über und die 3 letzten Zeilen stehen horizontal unter dem 
Kreuze, die Zeilen 2 und 3 befinden sich vertical links und die 4. und 5. vertical rechts von 
demselben. 
Ueber ]ialsa vgl. oben zu № 78 und 84, p. 21 und 25 und unten, wo von den kirch- 
lichen Würden die Rede sein wird. 
jsß (ISO). 
Nach dem Originale. 
Diese Inschrift ist ganz türkisch abgefasst und ist auch auf dem Steine sehr un- 
deutlich, so dass ich bis jetzt nur das Datum und sonst noch einige Worte entziffern konnte. 
Sollte die Entzifferung noch mit Hülfe des Hrn. Akademikers W. W. Radlow gelingen, 
werde ich sie am Schlüsse mittheilen. 
