AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHEIFTEN. 
57 
«ІШ Jahre tausend sechshundert siebenundzwanzig(1316), das ist derDrache 
(das Drachen - Jahr). Dieses ist das Grab der Gläubigen Maîfrah, der Braut (oder 
Schwiegertochter) des Kutaschek». 
Zeile 3 ob», steht über dem linken Arm des Kreuzes und dann noch einmal unter 
demselben in voller Form ооЬ^. 
Die letzte Zeile hier befindet sich auf dem Originale gleich hinter ooL.; ein solches 
Untereinanderwerfen der Zeilen ist, wie oft nachgewiesen wurde, hier nicht ungewöhnlich. 
Wie der Name Zeile 6 lautet lässt sich nicht mit Sicherheit angeben. Der 4. Buchstab 
scheint ein ^ zu sein; der letzte ist sicher ein warum aber dieser Buchstab mit dem 
vorangehenden, gegen den allgemeinen» Gebrauch, nicht verbunden ist, lässt sich schwer 
angeben. Nicht unbemerkt will ich lassen, dass in der Inschrift № 27,4 der ganz deutlich 
geschriebene Name улЦр^', Kutaschek vorkommt. Dass der Name hier nicht иэс^аГ, 
Kutuk zu lesen ist, scheint mir kaum zweifelhaft zu sein; denn von einem о — das hier 
übrigens mit dem folgenden Buchstaben immer verbunden ist — ist auch keine Spur zu 
sehen. 
«Im Jahre tausend sechshundert siebenundzwanzig (1316), das ist das 
Drachen-Jahr, türkisch Luu (der Drache). Dieses ist das Grab der Gläubigen Kiz- 
Ascha, der Braut (oder der Schwiegertochter) des Ivan Jûchanan» (Johannes). 
Zeile 6. Ich glaube, dass der 4. Buchstab im 2. Worte ein о und dass der nach unten 
gezogene Strich ein zufälliger ist und nicht zum Buchstaben gehört. Ich vermuthe, dass Ivan ein 
bei jenen Türken gebräuchlicher, aus Joannes gebildeter Name, und nig, statt ning, die 
türkische Genetiv-Endung sei. Bei Barhebraeus kommt die Form ^jLj , Ivani, für Jo- 
annes vor, und auch in Russland ist Ivan die allgemein gebräuchliche Form dieses Namens. 
Ivan und Jûchanan mögen also zwei Formen eines uud desselben Namens sein. Wäre 
ЗЧГ2 S7',2 (1Î38). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck (Tafel II, № 27,2). 
І^Ьл AxÄ-o (1 
îoo] ^5>.ii» ^f£û.l (2 
A^|.ajQ^ V^Zî Лі* (3 
oifiiÄ ^аі Ijoi oqL. (4 
|Axia»oib \»] \jf (5 
Mémoires de l'Acad. Imp. d. so. VII Serie. 
8 
