58 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
Ivan, oder Ig a ein türkischer Beiname, würde er, nach dem in diesen Inschriften herrschenden 
Gebrauch, auf den Namen Jùchanan folgen. Hr. Akademiker Radlow dagegen meint, dass 
jenes zweifelhafte Wort vielleicht zu lesen sei, worin er das dsagataische LC), der 
Wirth, der Herr, zu finden glaubt, und nig gleichfalls als die Genetiv-Endung ansieht. 
JSTs S7',3 (131). 
Nach dem Originale (Tafel II, № 27,з). 
I^dL» ^slL 0ала (1 
|oai ^riCLl (2 
Î^Zî Адэ (3 
аі;ло Qjcn (4 
îioJ^ (5 
ѵюоэаэ oifü (6 
«Im Jahre tausend sechshundert siebenundzwanzig (1316), das ist das 
Drachen-Jahr. Dieses ist das Grab des Jünglings Charja, des Sohnes des Bukus». 
Der Name Zeile 5 ist sehr deutlich und somit ganz sicher; dagegen sind die ersten 3 
Buchstaben im Namen Zeile 6 nicht ganz sicher. Der 3. Buchstab ist eher ein л als ein L^. 
3S]b ^^,4 (IST). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck. 
|ьАл Ajjls (1 
|oai ^fiû-l (2 
L±s (3 
^О;^ OlfüO QJOl (4 
улЦр.^ oif^ \лJZ (5 
îîalie (6 , 
«Ira Jahre tausend sehshuudert siebenuadzwanzig (1316), das ist das 
Drachen-Jahr. Dieses ist das Grab des Priesters Sûmâ, des Sohnes des Kirchen- 
visitators Kutaschek». 
Zum Eigennamen Zeile 5 vgl. oben № 27,i. 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über, 3 und 4 vertical links und 5 und 6 ebenso rechts 
vom Kreuze. 
