60 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
«Im Jahre tausend sechshundert achtundzwanzig (1317), das ist das 
Schlangen- Jahr, türkisch ist es Jüan (die Schlange). Dieses ist das Grab des 
Priesters Olutaku, des Sohnes des Priesters Jûchanan» (Johannes). 
Die Lesung des ersten Namens Zeile 5 ist unsicher; der 2. Buchstab ist sehr un- 
deutlich und zwischen dem 4. und 5. Buchstaben, so wie auch am Ende des Namens finden 
sich noch vielleicht je ein undeutlicher Buchstab, dessen Lautwerth ich nicht angeben 
kann. 
ЗЧГ2 S8,2 (140). 
Nach einer Photographie. 
lioL» <slL Axjl^ (i 
[V^ou] Î001 lüöZ (2 
^ ù4^iQl (3 
aifjao ^ai jjoi (4 
[lAJücuotio }Zq^^ (5 
«Im Jahre tausend sechshundert achtundzwanzig (1317), das ist das 
Schlangen-Jahr, türkisch Jüan. Dieses ist das Grab der Gläubigen Taibûtâ. 
Zeile 1 steht über dem Kreuze, die Zeilen 2 und 3 befinden sich vertical links und 
4 und 5 ebenso rechts von demselben. 
Die Photographie ist sehr undeutlich, aber der Name Zeile 5 ist ganz sicher. 
ЗЧГ- S9 (Or. Б)". 
Nach dem Originale (Tafel III, № 29). 
^ A,1.t.D (1 
^1 ^i^siL lioL» (2 
^A!X>om L±3 jooi (3 
цаоі îîOi (4 
oifÄO (5 
yab^lof (6 
(sic) |> iVitoiJio >ал-гл^ (7 
«Im Jahre tausend sechshundert neunundzwanzig (1318), das ist das 
Pferde-Jahr. Dieses ist das Grab der Gläubigen Kutluk Tirim». 
1) Edirt 1. c, № IX, p. 16. 
