62 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
ЗМЬ (4:1). 
Nach dem Originale (Tafel III, № 34). 
îîbA* vSilL Aixs (1 
|oai ^j|o ^АЬ^о (2 
ZuVûîQ.^ îfAVN Аіл (3 
aifüö ojoi ia^Q.J (4 
^ÎJaiî? (5 
Uji^î (6 
^aufs Jiitt (7 
J'î^a^î oifi) (8 
,üAujÄ>| (9 
«Im Jahre tausend sechshundert vierunddreissig (1323), das ist das 
Schweine-Jahr, türkisch Tunguz (das Schwein). Dieses ist das Grab des Kirchen- 
vorstehers Tak-Arslan — ein gesegneter Greis — , des Sohnes des Archidiacon 
Agusak». 
Ueber die Formel Zeile 7 vgl. oben № 83. 97,4. 1600,i. 11,4 und unten № 38. 
ЗЧГй S4,i (IT'S). 
Nach dem Originale. 
«âlL Ал^ (1 
^A:^Zo ^іоДл (2 
îool ^S^5)o (3 
îfuv. Ai* (4 
" ""' "■ Ol^O QJOl (5 
}^af (6 
.au^ÎQ^ (7 
|jala> (8 
«Im Jahre tausend sechshundert vierunddreissig (1323), das ist das 
Schweine-Jahr. Dieses ist das Grab des Lehrers Kusa, des Sohnes des Kirchen- 
visitators Givarg'is» (Georgius). 
Vgl. oben 97,2, p. 29 u. ib. Anmk. 2. 
Die Zeilen 1 — 3 befinden sich über dem Kreuze, 4 — 7 vertical links und rechts 
und Zeile 8 steht horizontal unter demselben. 
