64 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
«Im Jahre tausend sechshundert vierunddreissig (1323), das ist dasMause- 
Jahr, türkisch Sizkan (die Maus). Dieses ist das Grab des Gläubigen Kellern». 
Die Zeilen 1 und 2 stehen über dem Kreuze, 3 — 5 vertical links und 6 und 7 ebenso 
rechts von demselben. 
Die beiden Daten hier stimmen nicht mit einander; denn das Mau se- Jahr entspricht 
der Zeit etwa vom Januar 1635 (1324) bis zum Januar 1636 (1325), während 1634 der 
seleucidischen Aera in die Zeit vom October 1322 bis zum October 1323 fällt. Das Jahr 
1634 der seleucidischen Aera, vom 1. October beginnend, correspondirt in seinen ersten 
drei Monaten mit dem Hunde-Jahre und in seinen letzten neun mit dem Schweine- 
Jahre. Ich denke, man muss annehmen, dass der Verfasser dieser Inschrift in der Angabe 
jener Daten bei einem derselben ein Irrthum begangen hat. Wir werden übrigens weiter 
unten noch einen Fall constatiren, wo die beiden Daten nicht stimmen; vgl. unten № 45. 
Vor dem Namen Zeile 6 merkt man auf der Photographie Spuren eines undeutlichen 
Gekritzels, das wohl von einem misslungenen Versuch den Namen einzugraviren herzu- 
rühren scheint. 
Im Namen folgt auf dem ^ ein Buchstab, der nur ein Ь sein kann, da er dem ersten 
Ь in ^ücuoib vollkommen gleicht. 
3Srs S6^). 
Nach einer Photographie des Herrn Jadrinzew. 
Алал (1 
.t^N ^aA^Z (2 
^ai îjoi (3 
jJi oifoo (4 
ІАлЮдоіІо (5 
«Im Jahre tausend sechshundert fünfunddreissig (1324). Dieses ist das 
Grab der Gläubigen Ila-Köz». 
Zeile 1 steht über dem Kreuze, die Zeilen 2 und 3 befinden sich vertical links und 4 
und 5 ebenso rechts von demselben. 
оі)Сю statt oifÄO ist nach der Aussprache des b = w, wonach aus Gabriel zuerst 
Gawriel, dann Gauril und zuletzt Guriel wurde; vgl. unter Ш 38, wo î^^ç^ statt 
geschrieben ist, also о statt о ^). 
1) Edirt, 1. с, № X, p. 17. 
2) Diese Aussprache des о = w scheint schon im 
VIII., oder IX. Jahrhundert gebräuchlich gewesen zu 
sein; denn die Uïguren, welche ihre Schrift um jene 
Zeit von den Nestorianern entlehnt haben (s. unten), ge- 
brauchen diesen Buchstaben, um durch ihn auch das 
f und W auszudrücken. 
