AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHRIFTEN. 
65 
Den ersten Buchstaben des Namens Zeile 4 glaube ich jetzt mit Sicherheit ^ lesen zu 
können. Das erste Wort Zeile 5 las ich früher jaoo; ich zweifle aber jetzt nicht, dass dieses 
Wort zu lesen sei. Wie Herr Akad. Radlow mir mittheilte, haben die Türken früher 
ui geschrieben, um damit den Laut ö auszudrücken. 
3VJb Зв (ITS). 
Nach dem Originale (Tafel III, № 36). 
АаЛ-Э (1 
^Z^Zo І^ьАл (2 
îîoZ ZU* (sic) îoocno ]L3 (3 
^Lj»>| yob^yif aifiio ûJoi (4 
(sic) ^AiûuOUiD (5 
«Im Jahre tausend sechshundert sechsunddreissig (1325), und es war das 
Stier-Jahr. Dieses ist das Grab des Gläubigen Kutluk-Arslan». 
Das zweite b in Zeile 5 wurde nachträglich unter der Zeile hinzugefügt. Das 
Original hat |.Аісиоіліо ; ob aus Versehen, oder ob deshalb, weil der türkisch sprechende 
Verfasser der Inschrift keine zwei Consonanten im Anlaute aussprechen konnte und daher 
oulD statt oilD schrieb, kann ich nicht angeben; vgl. oben № 3,4, p. 38. 
ÜSTs Зв,і (SOO). 
Nach dem Originale. 
^slL Аіх^ (1 
Аіл ]Ls ^ùl^Zo (2 
ojcn |joZ (3 
oifiio (4 
^joi] (5 
\jLa (6 
«Im Jahre tausend sechshundert sechsunddreissig (1325), das Stier-Jahr. 
Dieses ist das Grab des Priesters Ahrun» (Ahron). 
Die beiden ersten Zeilen befinden sich über dem Kreuze, die Zeilen 3 und 4 vertical 
links und die 5. und 6. ebenso rechts von demselben. 
Mémoires de l'Acad. Imp. d. sc. VII Serie. 9 
