66 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
ЗЧРо 38 (SSS)". 
Nach einer Photographie. 
îîlbA* Аіл-э (1 
îoai ^Ù^Zo (2 
loQJÎÎ ÙJL3 (3 
ùJ\^ja^ (4 
ѴІ^ (5 
aifiio Qjoi (6 
sjlJjsZÎ ^мОа (7 
oifis ws^afl (8 
ÎZjUuî ÎQ^^ (9 
«Ira Jahre tausend sechshundert achtunddreissig (1326), das war das 
Haasen-Jahr, türkisch Picin (der Affe), Parz (der Tiger). Dieses ist das Grab des 
Jûchanan (Johannes), beigenannt Akpasch, des Sohnes des Seliva (Selibâ), des Kirchen- 
vorstehers». 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über dem Kreuze, 3 — 5 vertical links — 
unter dem linken Arm des Kreuzes — , 6 und 7 ebenso rechts und 8 und 9 horizontal unter 
demselben. 
Die Angabe des Datums nach dem 12jährigen Thiercyclus ist hier verworren und un- 
richtig. Das Jahr 1638 correspondirt in der Zeit vom l.October 1326 bis etwa Januar 1327 
n. Chr. mit dem Tiger- Jahre und vom Januar bis zum 1 . October 1327 mit dem H aas en- Jahre. 
Die Angabe in dieser Inschrift: «Das Haasen-Jahr ^*), türkisch Picin» (der Affe) 
ist somit in doppelter Beziehung falsch; erstens weil \^о.Л)] der Haase und der Affe 
bedeutet und sich also nicht decken und dann weil das Affen- Jahr (mit dem Jahre 1638 = 
October 1326 — October 1327) nicht correspondirt. Ich vermuthe daher, dass das Wort 
l5]-2> (statt des sonst gewöhnlichen ѵю5]1-2>), welches offenbar von anderer Hand auf dem 
leeren Raum hinzugefügt wurde, hier eine Correctur der vorangehenden falschen Angabe 
ist und dass unsere Grabinschrift in die Zeit zwischen dem 1. October 1326 und dem 
Januar 1327 fällt, wo das seleucidische Jahr 1638 noch dem Tiger- Jahre entsprach. Aus 
dem Umstände aber, dass für ein und dasselbe Jahr des 12jährigen Thiercyclus zwei sich 
nicht deckende Namen syrisch und türkisch angegeben sind, was auch in der gleich mitzu- 
theilenden Inschrift aus demselben Jahre der Fall ist, möchte man vielleicht folgern, dass 
die syrisch sprechenden Christen jener Gegend, jenes Jahr mit dem Beginn des seleu- 
1) Edirt 1. c, № XI, p. 17 f. nach einer sehr schlechten Copie aus freier Hand. 
