68 
D. Chwolson, Die ш Gebiete Semirjetschie 
DSTo 38,2 (ISS). 
Nach einer Photographie. 
Аіаіз (1 
^A^Z îî:dA* (2 
Lx3 ]oG\ \.»^Zo (3 
îoai |-лл;| (4 
Ù4ii',a^ (5 
OlfilO QJCTl (7 
|jtjD ѵІСіл.^;Ш (8 
Î,JQ£Û^ ^ОЛ-» (9 
«Im Jahre tausend sechshundert achtunddreissig (1327), das ist das 
Haasen-Jahr, türkisch Tabischkan (der Haase). Dieses ist das Grab des Priesters 
Sergis (Sergius), des Sohnes des Ischu' (Jesus) Charsuna». 
Die Zeilen 1 — 4 befinden sich über dem Kreuze, 5 und 6 vertical links und 7 — 9 
ebenso rechts von demselben. 
Ob der erste Buchstab des letzten Wortes Zeile 9 ein b, oder л, к ist, kann ich 
nicht mit Bestimmtheit angeben. Im erstem Falle müsste man lesen |jqid -fH, der Sohn des 
Sûnâ, im letztern wäre |jQißp, Charsûnâ ein Beiname des Vaters Ischû'. Ersteres ist 
mir weniger wahrscheinlich, erstens weil der Name des Grossvaters des Verstorbenen in 
diesen Inschriften sonst nirgends angegeben ist und zweitens weil die andern b, in dieser 
Inschrift flacher und breiter gezogen sind. 
ЗЧГа S8,3 (leS). 
Nach dem Originale. 
.SÄ AiAS (1 
(2 
ÎûdZo ^AL^o (3 
|осл (4 
.aOI }l(Jl \^ÇL3)\ Ьлл (5 
^*ÎV»/ oifjao (6 
|Aii£uail5 (7 
«Im Jahre tausend sechshundert achtunddreissig (1327), das ist das 
Haasen-Jahr. Dieses ist das Grab der Gläubigen Kizascha». 
Die Zeilen 1 — 4 befinden sich über dem Kreuze, 5 und 6 vertical links und rechts 
und Zeile 7 steht horizontal unter demselben. 
