AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GEABmSCHRIFTEN. 
69 
Nach einer Photographie (Tafel III, № 39). 
^i^lo vsIL Aj_i^ (1 
\^Z} Ax» ]oo\ \L»Z (2 
|i n t^iV' сл^^иа Qjcn (3 
^jjlDO Î^J-^ (4 
^оі!:^ 3ou|o (5 
îîaiQj.s |2Л (6 
|Ai£:[ü]wo іп» (7 
olnoî -^.^»-»^o (8 
[>q:.] (9 
«Im Jahre tausend sechshundert neununddreissig (1328), das ist das 
Drachen-Jahr. Dieses ist das Grab des Pes-châ, des berühmten Exegeten und 
Predigers, welcher erleuchtet hat alle Kirchen durch das Licht. Gepriesen (war 
er) an Weisheit. Und möge unser Herr vereinigen seinen Geist (mit) den 
Heiligen». 
Vgl. die oben № 66 und 27, p. 14 und 55 f. mitgetheilten Grabinschriften, die in 
einem ähnlichen Stile wie diese Inschrift abgefasst sind. 
Der mir vorliegende photographische Abdruck ist ziemlich undeutlich; ich glaube 
aber den Text richtig gelesen zu haben. 
ЗЧГз (4:0). 
Nach dem Originale. 
|ЮЛЗ vSÄ AiAÄ (1 
Aj_* jooi ^л^^у} (2 
OlfliO ^iGi (3 
^ (4 
ÎAilûaaib (5 
«Im Jahre tausend sechshundert vierzig (1329), das ist das Schlangen-Jahr. 
Dieses ist das Grab der Gläubigen Jul-Tegin». 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über, 3 und 4 vertical links und rechts und Zeile 5 
steht horizontal unter dem Kreuze. 
