70 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
DSTs 4=0,1 (14:0). 
Zu lesen: 
sa^L Лол-и (1 
^j-li35|o îîbA* (2 
\лОі4 Aj_» joaio (3 
;)Ц ùJ^yal (4 
çOÛA» OI^ÜÄ QJOl (5 
ÎJLiûAOlb (6 
«Im Jahre tausend sechshundert vierzig (1329), das ist das Schlangen- 
Jahr, türkisch Jilân (die Schlange). Dieses ist das Grab des Gläubigen Schim'ûn». 
statt des sonst üblichen ^л^х, ist undeutlich, aber das ] am Anfange ist ziemlich 
sicher; vgl. die folgende Inschrift. 
Der Name Zeile 5 sieht aus wie ^nSvr; ich glaube aber, dass das nur zufällig 
etwas zu hoch gezogen wurde und daher wie li^ aussieht. Auch in ist das hier zu 
lang gezogen. 
JSTs 4=0,2 (14=ö). 
Nach einer Photographie. 
\LßL» А±лл (1 
\[^au] Ai* îoai ^.»Лл5| (2 
(sic) A^îV^îa^J (3 
^} (4 
OlfÄD QJOl (5 
]j.la»cib |ico^ (6 
«Im Jahre tausend sechshundert vierzig (1329), das ist das Schlangen- 
Jahr, türkisch Jilân (die Schlange). Dieses ist das Grab des Gläubigen Sûmâ». 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über, 3 und 4, 5 und 6 vertical links und rechts 
vom Kreuze. 
Nach dem Originale. 
Auf dem Originale: 
