AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GsABraSCHEIFTEN. 
73 
ЗЧГе 4S,2 (S19) 
Nach dem Originale. 
Auf dem Originale: 
t 
Die ersten Zeilen sind wie in № 42 von Zeile 1 — 4 zu lesen und zu übersetzen, dann: 
OlfiiO QJOl 
«.. . dieses ist das Grab des Priesters Sergis» (Sergius). 
ЗЧГ2 4=S,3 (es). 
Nach dem Originale. 
Die ersten 5 Zeilen wie in № 42, darauf: Dieses ist das Grab der Rafkâ- 
Koschtanz, der Frau des Arslan(?) — ^î^>î oiZAj] ^і^аГ ^.a?. 
Die letzten 4 Buchstaben des zweiten Namens sind sehr undeutlich und von mir mehr 
gerathen als gelesen. Der Name «Rafkà» ist identisch mit dem hebräischen Namen 
ЛрЛІ, der in der Peschîthâ immer ^ää?, Rafkâ, geschrieben wird. Auch die Araber 
schreiben diesen Namen nach der vulgären Aussprache der Juden oft Uij, Rifkâ. 
ЗЧГо 4:8,4 (IT'T'). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abruck. 
ѴьАа Aj_t.i) (1 
(2 
^5^QÄ A^î^jo^ \^йо Äj_» (3 
oif^ao ojoi (4 
vEcu^.jao fio (5 
Mémoires de l'Acad. Imp. d. sc. VII Serie. ^ щ 
