74 D. Chwolson, Die im Gebiete Semiejetschie 
«Im Jahre tausend sechshundert zweiundvierzig (1331), das Affen-Jahr, 
türkisch Pücin (der Affe). Dieses ist das Grab des Mar-Sergis» (Sergius). 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über dem Kreuze, 4 und 5 vertical rechts und Zeile 
3 steht ebenso links von demselben. 
Die beiden hier angegebenen Daten stimmen nicht zusammen; denn das Affen- Jahr 
entspricht der Zeit von ungefähr Mitte Januar 1643 bis Mitte Januar 1644 der seleu- 
cidischen Aera. Ich muss also die Angabe in dieser Inschrift über die Correspondenz der 
beiden Daten als eine irrthümliche ansehen; solche Irrthümer kommen, wie bemerkt, hier 
auch sonst vor; vgl. oben № 38. 38, i, p. 66 f. und unten № 45 und 45, i. 
3Sß 4=4=^). 
Nach dem Originale. 
Auf dem Originale: 
Cn;,ÄO QJOl 
6] 
1 
і 3 
Zu lesen: 
îocn jb5Z| 
jQ^ îb^îZ Ajl» 
OI^ÄO QJOl 
(10 
^5Q£ûQ10 (11 
»^oî (12 
(Im Jahre) «1644 (1333), das ist das Hahn-Jahr, türkisch Takal(u (das Huhn). 
Dieses ist das Grab des Scholasticus San-Da-M, des Knaben Pazal(-Tel<in, des 
jungen Mädchen Mariam (Marie). Diese drei sind im Muhammedanismus gestorben». 
Diese Inschrift habe ich früher 1. c, № XII edirt. Da aber dieselbe eine der ersten war, 
die ich zu sehen bekam ^) und ich damals noch nicht die nöthige Uebung im Lesen und in der 
1) Edirt 1. c, № XII, p. 18 ff. und abgebildet auf der 
Tafel ib. unten links. 
2) Es ist ein merkwürdiges Spiel des Zufalls, dass 
die 3 Grabinschriften, die ich zuerst zur Entzifferung 
bekam — nämlich diese, die folgende und № 3,4 — in 
jeder Beziehung die grössten Schwierigkeiten darboten. 
Selbst die sonst so einfachen und leicht verständlichen 
Buchstabengruppen: fbO)Zj und OliojZ| boten Schwie- 
rigkeiten dar, weil Ax» erst später folgte. Von der 
