76 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetschie 
ЗЧГо 46,1. 
Nach dem Originale. 
^ Aaas (1 
}oai .jticu^o î^Z)u» (2 
}ю1 Ai» (3 
(Jl^^ÀJD QJOl (5 
JûOàOlb (6 
«Im Jahre tausend sechshundert fünfundvierzig (1334), das ist der Stier 
(d. h. das Stier-Jahr), türkisch ud (der Stier). Dieses ist das Grab des Gläubigen 
llijâ» (Elias). 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über dem Kreuze, 3 und 4, 5 und 6 vertical links 
und rechts von demselben, ю] Zeile 4 ist sehr undeutlich, dagegen ist ]ю1 Zeile 3 mir 
unzweifelhaft. 
Auch hier correspondiren die beiden Daten nicht, da das seleucidische Jahr 1645, 
wie bemerkt, dem Huhn- und Hunde-Jahre entspricht und nicht dem Stier-Jahre. Es muss 
somit auch hier ein Fehler in einem der beiden Daten sich finden. 
JvJb 4:в (SJ31). 
Nach einer Photographie. 
Î^A* ^ Aj_ii) (1 
]oai (sie) ÎAju» (sic) ^^>î (2 
Ai» (3 
IQ^Q^ Аи^Э)(4 (4 
oijüo цаоі ]i<j\ (5 
jAilOkOib (6 
«Im Jahre tausend sechshundert sechsundvierzig (1335), das ist das 
Schweine- Jahr, türkisch Tunguz (das Schwein). Dieses ist das. Grab der Gläubigen 
Pazak». 
Die Zeilen 1 und 2 befinden sich über dem Kreuze, 3 — 6 vertical links und rechts 
von demselben. 
