AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GRABINSCHRIFTEN. 
79 
DasDatum ist auch hier auf eine ungewöhnliche Weise ausgedrückt ; vgl. oben № 1 4 und 1 7, 
p, 47 und 49. Hier steht das Î von il] deutlich getrennt vom vorangehenden ^ in ist 
von mir ergänzt und auch in ^іх» ist das 1, verwischt. Sonderbar ist es, dass die gewöhnliche 
Formel: «Dieses ist das Grab» hier ganz fehlt. Das zweite 4, im Namen ist nicht ganz sicher. 
ЗЧГ2 48 (7^). 
Nach dem Originale. 
AiAO (1 
^уі] (2 
ю] ІЦ^ІоІ (3 
aifüo .aoftoi (4 
}А[і]:ааОііо (5 
«Im Jahre 1648 (1337), türkisch ud (der Stier). Dieses ist das Grab der Gläu- 
bigen Tabithâ». 
Die ersten beiden Zeilen stehen über dem Kreuze, Zeile 3 befindet sich vertical links 
und die Zeilen 4 und 5 stehen ebenso rechts von demselben. 
3SJb 4=8,1 (8). 
Nach dem Originale. 
ІІіоАл vaS. (1 
Î001 l^bol (2 
ZU^ÄjQ.^ îîoZ Ajj» (3 
,o| (4 
aifûo ^о} lai (5 
^а*5Ц ÎQ^oo (6 
ÎAûoioj^D (7 
«Im Jahre tausend sechshundert achtundvierzig (1337), das war das Stier- 
Jahr, türkisch ud. Dieses ist das Grab der Gläubigen Kutur-Tarim». 
Die ersten 3 Zeilen stehen über dem Kreuze, die übrigen vertical links und rechts von 
demselben. 
