80 
D. Chwolson, Die im Gebiete Semirjetbchie 
ЗЧГа 4=8,2 (eT*). 
Nach dem Originale. 
Die ersten 4 Zeilen lauten wie die ersten 4 in № 48, i dann: |.іішоііо fcFi^üo qjoi 
. . . «Dieses ist das Grab des Gläubigen llijâ». 
Die Vertheilung der Zeilen über und von beiden Seiten des Kreuzes ist wie in der 
vorangehenden Inschrift. 
ЗЧГз 48,3 (7"7). 
Nach einer Photographie. 
Die ersten 4 Zeilen lauten — bei einer kleinen abweichenden Vertheilung derselben — 
wie in der vorangehenden Inschrift, dann: |Ааісл(Ліо îOkfb oi^äd ojoi . . . «diesesist 
das Grab der Gläubigen Mariam» (Marie). 
JSTs 4:8,4 (ЗЭ). 
Nach einer Photographie. 
Diese Inschrift ist ganz türkisch abgefasst und es ist mir bis jetzt gelungen nur 
einige Zeilen zu entziffern. Diese lauten: 
^ЦіаоЗі.і.тглЧч (1 
^•ô] ^о] \л ?5И5(4 ^ѵ>] (3 
Es folgen noch 5 verticale Zeilen links und rechts vom Kreuze, von denen ich nur die 
Schlussworte: ^а^о] ^л^] ^nmSo'^i ^ entziffern kann. 
Die türkische Transscription der ersten 3 Zeilen dürfte sein: 
jjixïL* (jU ^j^jjjXuj^] (1 
j/L É/ jy^ JlW ^-o (2 
«Nach der Rechnung (Aera) des Fürsten Alexandros, tausend sechshundert 
achtundvierzig (1337) (Jahre) war es, türkisch war es im Stier-Jahre 
Ein Gedächtniss sei (dem Verstorbenen), Amen, Amen!». 
Ueber die Eulogie vgl. oben № 75,2. 11,3. 19, i. und 34,2. 
