AUFGEFÜNUENEN SYRISCHEN GRABINSCHRIFTEN. 
81 
jvjb 4=8,5. 
Nach einer Photographie des Herrn Jadrinzew, 
Auch diese, 11 Zeilen enthaltende Inschrift ist ganz türkisch abgefasst; ich habe sie 
in meiner erwähnten Abhandlung (Syr. Grabinschr. aus Semir.) p. 25, JV?. XXII, so gut ich es 
damals vermochte, in einem lückenhaften Texte ohne Uebersetzung und Erklärung heraus- 
gegeben. Ich kann wohl jetzt Einiges besser lesen als damals, aber immerhin bin ich, selbst 
mit Hilfe des Herrn Akademikers W. Radlow, noch nicht im Stande, einen genauen Text 
und noch weniger eine Uebersetzung zu geben. Sollte es unsern gemeinsamen Bemühungen 
noch gelingen diese Inschrift zu entziffern und zu verstehn, werde ich sie am Schlüsse mit- 
theilen. 
Die ersten 3 Zeilen derselben lauten fast ganz so wie № 48,4. 
JsTo (100)i\ 
Nach einer Photographie. 
4J£>'^1] LlS^ (1 
OlfüÄ GJOl (2 
sSù^iQn^Jt^ (3 
\JL^ (4 
\л1о.\п^ LjJLd ІлЮлаі^ (6 
«Im Jahre 1649 (1338). Dieses ist das Grab des Priesters Nestoris (Nestorius), 
des Sohnes des Gläubigen Mangu-Tasch. Er starb an der Pest». 
Im Bezug auf die letztere Angabe vgl. unten № 49, ii und 50, i6. 
Die beiden ersten Zeilen stehen über dem Kreuze und die 4 letzten vertical links und 
rechts von demselben. 
Nach dem Originale (Tafel III, № 49д). 
Z^JLO (1 
Î0O1 ^.iD'iZ} (2 
îfiûj Ai» (3 
(sic) v£ü.fÄ Z!u|.2ja^ (4 
Ol^LÜJD Qjcn (5 
JoaîU (6 
ÎAiû.».!^ (7 
1) Edirt 1. c, №XIV, p. 21. nach einer schlechten Copie aus freier Hand. 
Mémoires de l'Acad. Imp. d. so. VII Serie. 11 
