82 
D. Chwolson, Die im Gebiete 8еміеіет8Сше 
«Ira Jahre 1649 (1338), das ist das Tiger-Jahr, türkisch Pars (der Tiger). 
Dieses ist das Grab des Mädchen Tasch-Tarim». 
Nach Aixii findet sich auf dem Steine ein überfliessiges |; wahrscheinlich hat der 
Steinmetz hier das Datum eingraviren wollen, aber dann, wegen der Beschaffenheit des 
Steines an dieser Stelle, diese Absicht aufgegeben und das schon eingravirete ] stehen 
lassen. Auch Zeile 2 findet sich nach dem ] des Datums ein Gekritzel auf dem Steine, 
welches wahrscheinlich misslungenen Buchstaben seine Entstehung zu verdanken hat. 
3VJ2 4Э,2 (IIS). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck. 
^jZj ^1 tn (1 
îflûj Ах» (2 
cn;üo .аСП îîoio (3 
ÎAiû^i. ^f^* (4 
«Im Jahre 1(і49 (1338), das Tiger-Jahr. Und dieses ist das Grab des Mädchen 
Schirin». 
Der Name ist auf dem Farbenabdruck vollkommen deutlich. 
ÜSTs 4:Э,3 (1в5). 
Nach dem Originale. 
-è^îZî ZUai3 (1 
aifjio ^;ai (2 
«Im Jahre 1649 (1338). Dieses ist das Grab der Gläubigen Migleg-Tegin». 
jsjo 4Э,4 (181). 
Nach dem Originale. 
Auf dem Originale: 
1 a 
N 
< 
«Im Jahre 1649 (1338). Dieses ist das Grab der Gläubigen Mariam« (Marie), 
