AUFGEFUNDENEN SYRISCHEN GeABINSCHRITTEN. 
83 
4:0,5 (1S9). 
Nach dem Originale. 
]]:^L» ^ LxA^ (1 
^і^Я (2 
oi^üo ^joi (3 
î^^^ (4 
«Im Jahre tausend sechsliiindert ueiinuiidvierzig (1338). Dieses ist das 
Grab der Zelîbâ». 
Zelîbâ kann hier, wegen des vorhergelienden Pronomens (vgl. oben zu JV» G5), als 
weiblicher Eigennamen anfgefasst werden, da er unten № XI (vgl. VI) sicher ein solcher ist. 
3SJb 4Ö,G (17'в). 
Nach dem Originale. 
Auf dem Originale; 
+ 
1 1 
Zu lesen: 
s£>:L AxJLO (1 
^сі^ îlioA* (2 
îoai (3 
^lîj (4 
(jifüo üjoi (5 
^іо] ^LûLj (6 
«Ira Jahre tausend sechshundert neunundvierzig (1338), das war das Tiger- 
Jahr, Dieses ist das Grab der Schalamâ. Amen!». 
^.»1 = Jj ist türkisch und bedeutet Jahr. ^«î = gleichfalls türkisch und 
bedeutet «es war». Da |ocri vorangeht steht es eigentlich pleonastisch. 
3Vo 49,7 (1). 
Nach dem Originale. 
НіоАл Aj-e..D (1 
jooi ^Zo (2 
îooi Iflûj Li.» (3 
vSûf.s> A4-^'û-& (4 
OlfilD QJOl (5 
