AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GkABINSCHEIFTEN. 
85 
JSTo 4=Q,i2 (S3). 
Nach einer Photographie. 
Die ersten Zeilen wie in den vorangehenden Inschriften, dann: «dieses ist das Grab 
der Gläubigen Kajûmâ — î^dcujd. 
Es folgt hier eine lange Reihe von Grabinschriften, die alle aus dem Jahre 1650 
(= 1348 — 49) herstammen. In diesem, so wie auch in dem vorangehenden Jahre, wüthete 
in jenen Gegenden, wie aus den Inschriften dieser beiden Jahre zu ersehen ist, die Pest, 
die einige Jahre später nach Europa kam und daselbst, als der schwarze Tod bekannt, 
die fürchterlichsten Verherungen gemacht hat. Da aber die Zahl der aus dem Jahre 1650 
(1348 — 49) stammenden Inschriften ziemlich gross ist, werde ich, um Wiederholungen zu 
vermeiden, nur die syrischen Worte aus jeder Inschrift mittheilen, welche derselben eigen- 
thümlich sind; so werde ich den Inhalt einer jeden Inschrift auf folgende Weise angeben: 
seleucidisches Datum (sei. D.) (ohne Rücksicht auf unwesentliche Varianten, wie tviuo od. 
^аАіоы, îoai, od. jooio), türkisches Datum (t. D.), syrisch und türkisch (s. u. t.), darauf den 
Namen und das, was sonst dabei gesagt ist, syrisch mit üebersetzung. Hier und da werde 
ich aus besondern Gründen eine Ausnahme machen und auch angeben, wie die Zeilen der 
Inschrift auf dem Originale geordnet sind, falls dieselben unregelmässig gesetzt wurden, 
ЗЧГо бО (ІОв). 
Nach dem Originale (Tafel III, № 50). 
Sei. Datum, dann türk., syr. îfioj, türk. darauf: |Аіій*сіііо ^ою] | oijäo ^oi jjoi. 
«. . . dieses ist das Grab der Gläubigen Urug». 
Diese Inschrift stammt aus der Zeit etwa zwischen October 1650 = 1338 und Januar 
1650= 1339; denn die folgenden neun Monate des Jahres 1650 = 1339 entsprechen dem 
Haasen-Jahre, was in allen hier folgenden Inschriften mit dem Datum 1650 der Fall ist. 
JsTo bO,i (13). 
Nach einer Photographie und einem Farben-Abdruck. 
Sei. D. ^Z|, t. D. nur syr. darauf: 
«Im Jahre 1650 (= 1339), das ist der Haase (d. Haasen-Jalir). Dieses ist das 
Grab der Han-Ascha». 
