AUFGEFUNDENEN SYEISCHEN GeABINSCHEIFTEN. 
89 
«Im Jahre tausend sechshundert fünfzig (1239) und dieses ist das Haasen- 
Jahr, türkisch Tabischkan (der Haase). Dieses ist das Grab der Gläubigen Kutluk (und 
der) Tarim». 
Das letzte Wort ist auf dem Originale sehr undeutlich, es kann aber nicht anders als 
angegeben gelesen werden. Man muss also annehmen, dass Kutluk und Tarim die Namen 
von zwei weiblichen Personen waren, denen gemeinschaftlich ein Grabstein gesetzt wurde. 
Dass dort oft einige Personen ihre Ruhestätte in einem Grabe fanden ist schon oben 
(p. 3 u. ib. Anmk. 1) bemerkt worden. 
Jsß SO, 16 (SO). 
Nach einer Photographie (Tafel III, № 50,іб). 
Diese Inschrift ist auf dem Originale auf folgende Weise placirt. 
Ich lese diese Inschrift wie folgt: 
îUoA* vSÄ AiXi) (1 
Ax» jooi ^aJfclüNO (2 
à4^yal (3 
к ^^^Ч (4 
уйЪі^Р^ oifüo ojoi (5 
oiZAj| >o1. ^ZqId Aj^ (6 
(7 
«Im Jahre tausend sechshundert und fünfzig (1339), das ist das Haasen- 
Jahr, türkisch Tabischkan (der Haase). Dieses ist das Grab des Kutluk; er starb an der 
Pest nebst seiner Frau Mangu-Kelka». 
